Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

wie Espenlaub zittern

vor Kälte oder Angst zittern - dem Umstand, dass das Laub der Espe schon beim kleinsten Windhauch erzittert, sind auch Legendenbildungen geschuldet, wonach das Kreuz Christi aus diesem Material gefertigt wurde oder weil Judas sich an einer Espe erhängt haben soll...

Hunor: 'Mein Ehebett ist aus Espenlaub gezimmert.'' Botho: '..das zittert bestimmt immer mit, wa?'

🇬🇧 to tremble from cold or fear - this is due to the fact that the leaves of the aspen quiver at the slightest breeze, which has also given rise to legends suggesting that the cross of Christ was made from this material or that Judas is said to have hanged himself from an aspen tree...

Mehr begriffe

Schweißrucksack

Der Schweißrucksack (Mehrzahl: Schweißrucksäcke) beschreibt sichtbare Schweißabsonderungen auf der Bekleidung im Bereich der Rücken- und Schulterpartie infolge von Transpiration an den Auflagestellen eines Reise- oder Wanderrucksacks. Die Silhouette der Schweißrückstände beschreibt dabei die Form eines Rucksacks. == Erscheinung == Der Schweißrucksack tritt unter bestimmten Umständen nach Herunternehmen eines getragenen Rucksacks auf. Dazu müssen Schweißabsonderungen die äußerste Kleidungsschicht durchdringen. Der Grad der Ausprägung ist dabei außerdem abhängig von drei Faktoren: der Transpirationsveranlagung des Trägers, der ausgeübten Art und Dauer einer simultanen Aktivität und des Klimas, in dem sich der Träger bewegt. Typische Entstehungsumstände sind sportliche Betätigung wie Wandern oder längere Fußmärsche bei warmem Klima. Die Entwicklung eines erkennbaren Schweißrucksacks ist gebunden an die Anzahl der getragenen Kleidungsschichten und die Farbe der obersten Kleidungsschicht. == Sichtbarkeit == Die Sichtbarkeit der von der unter dem Rucksack getragenen Oberbekleidung aufgenommenen Schweißabsonderungen, die den Schweißrucksack bilden, ist abhängig von der Farbe der Bekleidung. Dabei ist die Sichtbarkeit bei weißem und schwarzem Stoff stark eingeschränkt, während sie bei grauem und hellerem farbigem Stoff deutlich erhöht ist.

🇬🇧 The term describes visible sweat deposits on clothing in the area of the back and shoulders as a result of perspiration at the contact points of a travel or hiking backpack. The silhouette of the sweat residues resembles the shape of a backpack. == Appearance == The sweat backpack occurs under certain circumstances after removing a worn backpack. For this to happen, sweat must penetrate the outermost layer of clothing. The degree of manifestation also depends on three factors: the perspiration predisposition of the wearer, the type and duration of simultaneous activity, and the climate in which the wearer is moving. Typical circumstances for its occurrence include physical activities such as hiking or long walks in warm weather. The development of a recognizable sweat backpack is linked to the number of clothing layers worn and the color of the top clothing layer. == Visibility == The visibility of the sweat deposits absorbed by the outer clothing worn under the backpack, which form the sweat backpack, depends on the color of the clothing. Visibility is significantly limited with white and black fabric, while it is markedly increased with gray and lighter colored fabric.

Spiel um Platz 4

Das unnötigste Spiel einer jeden Fußball-Weltmeisterschaft. Ein Platz 3 wird nicht ausgespielt, da man in den meisten anderen Sportarten einfach beiden Halbfinalisten eine Bronzemedaille geben würde. Es geht also lediglich darum, eines der beiden Teams zu demütigen, indem man sie zum 4. Platz degradiert.

"Lust morgen Abend bei mir das Spiel um den 4. Platz zu schauen?" - "Nö."

🇬🇧 The most unnecessary game of any football World Cup. A third place is not played out, as in most other sports, both semifinalists would simply be awarded a bronze medal. It is therefore only about humiliating one of the two teams by relegating them to fourth place.

Bergmannsauster

Die Bergmannsauster tritt häufig bei Menschen zu Tage die entweder erkältet sind oder stark rauchen. Was man sich so aus den tiefen der Lunge hochwürgt ist einer echten Auster nicht unähnlich aber geschmacklich weit davon entfernt.

Boah bin ich krank, Ich schleuder eine Bergmannsauster nach der anderen raus.

🇬🇧 The Bergmannsauster often appears in people who are either cold or heavy smokers. What one coughs up from the depths of the lungs is not unlike a real oyster, but is far removed in taste.

Spring aus der Leitung

Wenn man jemanden anruft und dieser nicht abnimmt.

Kalle ruft Flo an Kalle: ,, komm schon Macker, spring aus der Leitung.''

🇬🇧 When you call someone and they do not answer.

Es tut älter, als es ist

Drollige Wendung für "auf alt gemacht". Mancher Laie freut sich über ein antikes Schnäppchen, wo der Fachmann erkennt, "es tut älter, als es ist". Manchmal hingegen ist der Effekt erwünscht, wie z.B. beim Historismus, wo man sich älterer Stile bedient und diese kombiniert.

🇬🇧 Quaint expression for "made to look old." Some laypeople are pleased with an antique bargain, while the expert recognizes that "it looks older than it is." Sometimes, however, the effect is desired, as in historicism, where older styles are used and combined.

halskrank

Wenn jemand nicht genug verdienen kann und immer mehr will, dann ist so ein Mensch halskrank.

🇬🇧 If someone cannot earn enough and always wants more, then such a person is greedy.

Doc

Umgangssprachliche Bezeichnung und/oder Andere für Träger eines Doktortitels. Doc ist wiederum eine Abkürzung für doctor, dem englischen Wort für Doktor.

🇬🇧 Colloquial term and/or alternative for holders of a doctoral degree. Doc is, in turn, an abbreviation for doctor, the English word for doctor.

Smooth

nach dem man etwas anstrengendes getan hat und nun wieder gedrängelt wird was anderes zu tun dann sagt man smooth,

Britta:"los Thomas wir müssen weiter". Thomas:"smooth Britta,smooth!!!"

🇬🇧 After doing something strenuous and then being rushed to do something else, one says smooth.

weit vom Schuss

Herkunft: aus der Soldatensprache: weit weg vom Gefecht/in sicherer Entfernung Beispiele: In der Provinz wohnt man zwar ruhiger, ist aber auch 'weitab vom Schuss'

🇬🇧 Origin: from military language: far away from the battle/in a safe distance Examples: Living in the province is indeed quieter, but you are also 'far away from the action.'

Top, die Fette quillt!

Wenn man irgendwo jemanden mit riesigen Körpermassen zu Augen bekommt, ist dies gut anzuwenden. Allerdings sollte hier die Gegebenheit vorhanden sein, dass die Person immer fetter wird und nichts daran ändern möchte, dass sie so aussieht. Wortspiel mit "Top, die Wette gilt" aus "Wetten dass?". Wahlweise Top der Fette quillt.

Joachim: Boah, guck dir mal die Brunhilda, das alte Großpaket, an. Die wird ja immer fetter. Konrad: Top, die Fette quillt.

🇬🇧 When you see someone with huge body mass, this is a good expression to use. However, the condition should be that the person is getting fatter and does not want to change how they look. It is a play on words with "Top, die Wette gilt" from "Wetten dass?". Alternatively, "Top der Fette quillt."