Wortwildnis

Im Zug kam die Info aufgrund der verspäteten abfahrt : " Die Weiterfahrt verzögert sich, da der entgegenkommende Zug ein Pünktlichkeitsdefizit aufweist. " Ich finde das Wort "Pünktlichkeitsdefizit" ist ganz gut gewählt vom Zugführer :-D

Die Weiterfahrt verzögert sich, da der entgegenkommende Zug ein Pünktlichkeitsdefizit aufweist.

🇬🇧 On the train, the information came due to the delayed departure: "The onward journey is delayed because the oncoming train has a punctuality deficit." I think the word "Pünktlichkeitsdefizit" is quite well chosen by the train conductor :-D

Gesicht wie eine Autotür

...so richtig zum zutreten. Beleidigung, stammt aus einem Sketch des Cabaret Rotstift. Es kursiert auch die Variante "Ne Fresse wie ne VW-Tür".

🇬🇧 ...really something to kick. An insult, originating from a sketch by the Cabaret Rotstift. There is also the variant "a face like a VW door."

Ich liebe dich vom ganzen Gehirn!

Es ist ein Nerd Schenkelklopfer. Liebe hat eigentlich nicht so viel mit dem Herzen zu tun. Es sind eher chemische Reaktionen im Gehirn, die für die Liebe verantwortlich sind.

🇬🇧 It is a nerdy knee-slapper. Love actually has not much to do with the heart. It is more about the chemical reactions in the brain that are responsible for love.

Arsch bemalen

Wenn beabsichtigt wird, gepflegt eine gehörige Menge von Alkohol zu konsumieren. Geläufige Umschreibung im Bereich der Wesermündung (linke Uferseite).

Dennis: "Und, was ist die Planung heute?" Maik: "Uns einfach mal gehörig den Arsch bemalen!"

🇬🇧 When it is intended to consume a considerable amount of alcohol in a refined manner. Common expression in the area of the Weser estuary (left bank).

Hühnerfriedhof

Ein Hühnerfriedhof ist ein dicker Bauch, in dem wahrscheinlich schon viele Grillhähnchen ihre letzte Ruhestätte gefunden haben.

Pascal: "Schau mal, der Christian schleppt ja einen ganz schönen Hühnerfriedhof vor sich her." Sascha: "Mensch, Jens, du bist ja fett geworden. Schau dir mal deine Wampe an, Alter!" Jens: "Das ist keine Wampe, das ist ein Hühnerfriedhof, der war teuer, du."

🇬🇧 A Hühnerfriedhof is a big belly, in which many grilled chickens have probably already found their final resting place.

Sacksahne

Ein anderes Wort Für Sperma

"Sachma du hast ja schon wieder Stau bis oben hin?" "Na klar, meine Sacksahne bekommt ja auch nur meine Alte und nich jede X-Beliebige!"

🇬🇧 Another word for sperm.