Ladenkasse im Kopf klingelt
Wenn jemand ein gutes Geschäft wittert oder gemacht hat, dann kann man, wenn man den Menschen kennt, schon lautstark die Ladenkasse in seinem Kopf klingeln hören - früher haben Ladenkassen, die mit der Kurbel, geklingelt, nicht gepiept - was manchmal auch von ihnen bestätigt wird.
Heinz-Eduard: "Oh, mein Gott, schaut euch Friedhelm an! Bei dem klingelt schon wieder die Ladenkasse im Kopf!" Fritjof zu Birgit: "KA-TSCHING! KA-TSCHING! KA-TSCHING!" Birgit: "Alles klar bei dir?" Fritjof: "Jo, höhöhö! Bei mir klingelt gerade die Ladenkasse im Kopf!"
🇬🇧 When someone senses a good deal or has made one, if you know the person well, you can almost audibly hear the cash register ringing in their head - in the past, cash registers with a crank would ring, not beep - which is sometimes also confirmed by them.