Rosette in Fransen
Wenn man etwas besonders scharfes gegessen hat und dann das Gefühl hat innerlich zu brennen, hat man sprichwörtlich die Rosette in Fransen.
Kastor: "Das Essen war heute wieder scharf." Sören: "Ja, ich hatte richtig die Rosette in Fransen."
🇬🇧 When one has eaten something particularly spicy and then feels a burning sensation inside, one literally has the Rosette in Fransen.