Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Maschendraht

Abfällige Bezeichung für eine/n Zahnspangenträger/in.

A: "Boah, die Sophie ist schon 'ne geile Sau." B: "Ne du, die hat doch n Maschendraht in'ner Fresse!!!"

🇬🇧 Derogatory term for a brace wearer.

Mehr begriffe

Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.

Der Satz stammt von Joseph Strauß und beschreibt soweit ich weiß damit die Juden, die den Holocaust überlebt haben.

🇬🇧 The sentence comes from Joseph Strauß and, as far as I know, describes the Jews who survived the Holocaust.

auf dem Holzweg

Hat man sich in einer Sache gründlich geirrt und liegt völlig falsch, "befindet man sich auf dem "Holzweg."

🇬🇧 If one has made a thorough mistake in a matter and is completely wrong, one is "on the wrong track."

VIP-Schnupfen

Häufiges Nase-Hochziehen nach Kokain-Genuss

Is der Party-Peter erkältet oder hat er nur wieder VIP-Schnupfen?

🇬🇧

schön spielen

Eine durchaus attraktive Frau in der Disco abschleppen.

🇬🇧 To pick up a quite attractive woman in the disco.

Stumpfsinn

man brütet so still vor sich hin und langweilt sich unendlich, weil nichts los ist, selbst im Gehirn rollen nur noch Steine.

🇬🇧 One broods quietly to oneself and is infinitely bored because nothing is happening; even in the brain, only stones are rolling.

Ich glaub, ich steh im Wald und Rübezahl beißt mir ins Beinkleid!

Ausruf, wenn man verwundert, entsetzt oder genervt ist.

Manne: "Mach breit, ich hab hart!" Gaby: "Ey, ich glaub, ich steh im Wald und Rübezahl beißt mir ins Beinkleid oder was! Zieh ab!"

🇬🇧 Exclamation used when one is astonished, horrified, or annoyed.

Doppelpömpel

Doppelpömpel sind weibliche Brüste deren Vorhöfe eine eigene Wölbung haben, also eine Brust auf der Brust. Im englischen Sprachgebrauch "puffy Nipples" genannt.

Jörg: "Eyy guck mal dat Jpg (hübsches Mädel) auf 12 Uhr!" Zoris: "Holladiewaldfee DOPPELPÖMPEL-ALARM!!! GEILOMAT!!!"

🇬🇧

Telekomiker

so werden die Servicemitarbeiter im Callcenter der Deutschen Telekom genannt, die einem ja meistens nicht weiterhelfen können ,aber immer so waaahnsinnig witzig sind.

Ich hatte gestern nen problem mit meinem Telefonanschluss. Und hast du die Telekomiker angerufen?

🇬🇧 This is how the service employees in the call center of Deutsche Telekom are referred to, who usually can't help you much, but are always so incredibly funny.

nen Grabstein machen

a) senkrecht und stockesteif (wie ein Begränisstein) in's Wasser springen b) das Haus nach der zu Ende geglaubten ersten Corona-Welle und noch vor der anrollenden zweiten verlassen

Froni: Heisst das wirklich so? Malonie: -ja, die Grabsteine) stehen ja auch so eng beieinander...

🇬🇧 a) to jump into the water vertically and stiff as a board (like a boundary stone) b) to leave the house after the first wave of Corona, which was thought to be over, and before the approaching second wave

Power Napping

Mal wieder ein Anglizismus! Übersetzt beschreibt er den ganz normalen Mittagsschlaf, der zwischen 20 und 40 Minuten dauert. "Nap" als Substantiv bedeutet "Schläfchen". "to nap" heißt übersetzt "schlummern".

🇬🇧 Once again, an Anglicism! Translated, it describes the very normal afternoon nap that lasts between 20 and 40 minutes. "Nap" as a noun means "nap." "To nap" translates to "to doze."