Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Meter machen

Redewendung um eine Handlung zu beschleunigen, meist im Imperativ angewendet

Heinz: "Wir müssen uns beeilen." Peter: "Dann mach mal Meter, Junge!"

🇬🇧 Phrase used to expedite an action, usually applied in the imperative.

Mehr begriffe

im 7. Himmel schweben

Wenn man große Freude an einer Sache empfindet und / oder diese einem Wohlbefinden verursacht. Manchmal heißt es auch: Auf Wolke sieben schweben.

🇬🇧 When one feels great joy about something and/or it causes a sense of well-being. Sometimes it is also said: to be on cloud nine.

Körperhaltung kackender Fuchs

Wenn jemand im Sport eine Körperhaltung nicht konstant halten kann, redet man hier von einer Körperhaltung eines kackenden Fuchses.

Tom versucht sein Gleichgewicht an einem Reck zu halten. Joe: Tom, du hast ja eine Körperhaltung wie ein kackender Fuchs!

🇬🇧 When someone cannot maintain a body posture consistently in sports, it is referred to as the body posture of a kackender Fuchs.

Deppen-Smiley

Als „Deppen-Smiley“ bezeichnen manche Leute das Lach-Emoji auf Facebook.

🇬🇧 Some people refer to the laughing emoji on Facebook as "Deppen-Smiley."

Wörtlich übersetzt Himmelkugelchen, kommt aus dem Schweizerdeutschen bzw. Berndeutschen und heisst Maikäfer. Eine sehr schöne wie lustige Bezeichnung, wie ich finde, weshalb ich sie nun mit anderen Mitmundmischern teile.

🇬🇧 Literally translated as "little heavenly sphere," it comes from Swiss German or Bernese German and means "May beetle." I find it a very beautiful and amusing term, which is why I am now sharing it with other fellow language enthusiasts.

Gesichtswurst

Bezeichnung für jemanden, bei dessen Gesichtsformgebung Gott Humor bewiesen hat. Auch: "Gesichtswursttheke"

"Guck ma, Anita hat nen neues Styling" "Pah, die olle Gesichtswurst kann eh nix mehr retten!"

🇬🇧 A term for someone whose facial shape shows that God has a sense of humor. Also: "face sausage counter."

One Spätzle a day keeps the doctor away

Veräppelung des Spruches "One Apple a day keeps the doctor away"

🇬🇧 Mockery of the saying "One Apple a day keeps the doctor away."

aufs Korn nehmen

.. sich jemanden näher ansehen, wohl auch mit dem Ziel ihn runter zu machen oder ihm schaden zu wollen. Wohl aus der Jägersprache. Anvisieren über Kimme und Korn, und dann abschießen.

🇬🇧 .. to take a closer look at someone, likely with the intention of putting them down or wanting to harm them. Probably derived from hunting terminology. Aiming through the rear sight and front sight, and then shooting.

Studententanken

Studententanken bezeichnet das Tanken für kleinste Geldbeträge (~15€), da Studenten landläufig dafür bekannt sind nicht so viel in der Patte zu haben.

"Willst du nicht voll tanken?" - "Nö, studententanken regelt."

🇬🇧 "Studententanken" refers to refueling for very small amounts of money (around €15), as students are commonly known to not have much cash on hand.

Arschfrimmelfresser

naja erklärt sich eigentlich von selbst :-)

🇬🇧 Well, it actually explains itself :-)

Mafia Dienstwagen

klassischer Aufkleber für itailienische Autos... frech auf einem Fiat 500... mutig auf Maserati oder Alfa Romeo...

🇬🇧 classic sticker for Italian cars... cheeky on a Fiat 500... bold on a Maserati or Alfa Romeo...