Wer zum Beispiel zu 10 Jahren haft verurteilt wurde, muss diese Zeit umgangssprachlich absitzen.
Im übertragenen Sinne kann man auch seine Zeit absitzen, wenn man eine Sache macht auf die man überhaupt keine Lust hat und deshalb auch keinerlei Motivation an der den Tag legt, sondern nur diese Sache markt, weil einem nichts anderes einfällt.
Ein verwandtes Sprichwort ist „Zeit totschlagen“.
Ich habe nach der Hauptschule noch 2 Jahre Schule dran gehängt, um meinen Realschulabschluss zu machen. Das habe ich gemacht, um hinterher bessere Chancen auf eine Ausbildung zu haben.
Es gab aber auch Leute in meiner Klasse, die anscheinend nur nicht wussten, was sie nach dem Hauptschulabschluss machen sollen und deshalb in dieser Klasse 2 Jahre „abgesessen“ haben. Entsprechend sah ihre Motivation aus.
🇬🇧 For example, someone who has been sentenced to 10 years in prison must colloquially "sit out" this time.
In a figurative sense, one can also "sit out" their time when doing something they have no desire for at all and therefore have no motivation to engage in, but only do it because nothing else comes to mind.
A related saying is "killing time."
