Ironische Retourkutsche, wenn man beim sich gegenseitigen Vorstellen gefragt wird, ob es sich bei der Dame/dem Herrn an deiner Seite um die Lebensgefährtin/Lebensgefährten handelt und man sich - auch im Sinne der Begleitung - geschickt-geschmeidig mit einer unverbindlichen Antwort aus der Affäre ziehen will, die natürlich mit einem Augenzwinkern verbunden ist.
"Ist das Ihre Lebensgefährtin?"
"Pah, Lebensgefährtin leitet sich doch ab von Lebensgefahr. Ich betrachte die Kleene eher so als charmante Abendabschnittsgefährtin. Hört sich doch immerhin besser an als 'Begleitbeton' oder Geschwür am Arm, od'rr?! Is' halt 'ne klassische Eintagsliebe - macht Spaß, mehr nich'!"
🇬🇧 Ironical comeback when, during mutual introductions, one is asked if the lady/gentleman next to you is your partner, and one wants to cleverly and smoothly evade the question with a non-committal answer, which is, of course, accompanied by a wink.
