Mutti hat die Kulle dick
heißt übersetzt: "Die Frau ist schwanger." Ist, je nach Beziehung zu der betroffenen Dame, liebevoll-zärtlich oder abfällig-sarkastisch gemeint. Mit allen Zwischentönen, versteht sich.
Dieter: "Thomsen, gestern hawisch unsere ehemalige Chefsekretöse, die Nadja gesehen. Is die fett geworn." Thomas: "Ich weiß, Mutti hat die Kulle dick. Nadja ist schwanger." Dieter: "Hat ihr Macker sie also arbeitsunfähig geschossen." Thomas: "Neidisch auf ihn?"
🇬🇧 It translates to: "The woman is pregnant." Depending on the relationship to the woman in question, it can be meant affectionately or sarcastically. With all nuances, of course.