Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Oberschenkel bis in die Schuhe

Redewendung für eine Frau mit ziemlich dicken Beinen

Werner: "Irene ist aber ganz schön dick geworden, ne?" Peter: "Jo, und hat jetzt Oberschenkel bis in die Schuhe!"

🇬🇧 Expression for a woman with quite thick legs.

Mehr begriffe

Und was heißt das jetzt auf Deutsch?

Angebrachte Frage, wenn eine Erklärung, die man erhält, weit jenseits dessen ist, was man selber geistig zu fassen in der Lage ist.

"Ja, Herr Grödelschmidt-Kasulke - wir können nur hoffen, dass wir periapikal an die Pulpa rankommen - sonst wird das hier 'ne Resektion..." "Und was heißt das jetzt auf Deutsch?"

🇬🇧 Appropriate question when an explanation one receives is far beyond what one is mentally able to grasp.

... eine Hecke in den Weg gesprungen!

im anschluß einer durchzechten nacht, wobei der heimweg zwar bekannt aber nicht mehr einwandfrei vollzogen werden kann...

"hey, wie siehst du denn aus?". "ich, warum? was ist denn los?". "na du siehst so seltsam aus, warst du gestern zur druckbetankung und bist versackt?". "ääähm, naja so ähnlich, und auf dem rückweg ist mir noch eine hecke in den weg gesprungen..."

🇬🇧 Translation: "... a hedge has jumped into the way!" refers to the situation after a night of heavy drinking, where the way home is known but cannot be navigated properly anymore...

Hängolin

Ein ominöses Mittel, das angeblich bei vielen Streitkräften in den Kantinen ins Trinken gemischt wird, um die Kampfeskraft zu stärken und die Wollust zu bremsen.

Soldat: "Ich glaube die haben da Hängolin reingemischt."

🇬🇧 A mysterious substance that is allegedly mixed into drinks in the canteens of many armed forces to enhance combat effectiveness and curb lust.

Ohrfeigenbaum schütteln

Wird gebraucht, wenn einer dumme Sprüche klopft und einfach nicht aufhört, zu nerven.

Person A: "Bla ..bla..bla..." Person B: "Mann, der schüttelt aber gewaltig am Ohrfeigenbaum. Gleich knallt's!"

🇬🇧 It is used when someone is making silly remarks and just won't stop being annoying.

Gruftmucke

bezahlter musikalischer Auftritt bei einer Beerdigung, vgl. auch Gras-Mucke und Grill-Mucke

"Für die Gruftmucke letztens gab’s 80 Eier, is doch auch was."

🇬🇧 paid musical performance at a funeral, see also grass music and grill music

Coolio

Trifft auf Personen zu die meinen einem Gangster Hip Hop Video entsprungen zu sein oder voll auf Gangster machen

🇬🇧 Applies to people who seem to have emerged from a gangster hip hop video or act very gangster.

erst laufen, dann tanzen lernen

ein's nach dem anderen - aufeinander aufbauend.

"Mann, Mann, Mann, meine Alte und ihre ewige Hektisiererei... Wocheneinkauf und auf dem Rückweg fällt ihr dann noch ein: 'ah, wir brauchen doch noch Katzenstreu!' also 'n Zentner Katzenstreu auf den Wocheneinkauf gewuchtet... Ergebnis: Waschmittelkarton reißt Sack mit Katzenstreu auf... Folge: Katzenstreu im Salat, Katzenstreu im Kofferraum... die Eier hatten sowieso keine Chance, also auch Eipampe im Kofferraum... Milchtüte geplatzt, also auch Milch im Kofferraum... wär' alles nicht passiert, hätten wir das verdammte Katzenstreu schon auf dem Hinweg gekauft..." "erst laufen lernen, dann tanzen... - sonst landest Du auf dem Hintern... wenigstens kann Dir das Katzenstreu dabei helfen, Eier- und Milchpampe wieder aus dem Kofferraum zu entfernen..."

🇬🇧 one thing after another - building on each other.

Todesputz

wenn jemand sein letztes Stuendlein kommen sieht und eine vom Drang nach einem letzten Großreinemachen im Haus bestimmte Putz- und Wegwerf-Aktion vollführt, damit nach dem Hinscheiden des den Todesputz ausuebenden Verstorbenen, auch keine(r) sieht oder findet, was sie/er besser nicht vorfinden sollten und alles schoen ordentlich aussieht.

Wilhelmine: 'Huch, also diese abgegriffene Magazinsammlung hat er aber bei seinem 'Todesputz' zu entsorgen vergessen!' Melusine: 'Sieh mal an...- 'also so einer war er!'

🇬🇧 when someone sees their last hour approaching and carries out a cleaning and disposal action driven by the urge for one final big clean-up in the house, so that after the passing of the deceased who performed the cleaning, no one sees or finds what they should better not come across, and everything looks nice and tidy.

weitgereister Lederkoffer

eine durch zu viel Solarium gegerbte faltige Haut

🇬🇧 skin that is wrinkled from too much tanning bed use

Zeitzwiebel

Eine Zeitzwiebel ist eine andere Bezeichnung für eine Armbanduhr! :-D

🇬🇧 A Zeitzwiebel is another term for a wristwatch! :-D