Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ohrfeigenbaum schütteln

Wer am Ohrfeigenbaum schüttelt, treibt es zu weit. Er/sie provoziert, eine Abreibung in Form von Ohrfeigen oder ähnlichem zu bekommen.

Jens stellt Tom ein Bein. Tom: "Vorsicht Jens, du schüttelst am Ohrfeigenbaum."

🇬🇧 Whoever shakes the Ohrfeigenbaum goes too far. He/she provokes a beating in the form of slaps or something similar.

Ohrfeigenbaum schütteln

Wird gebraucht, wenn einer dumme Sprüche klopft und einfach nicht aufhört, zu nerven.

Person A: "Bla ..bla..bla..." Person B: "Mann, der schüttelt aber gewaltig am Ohrfeigenbaum. Gleich knallt's!"

🇬🇧 It is used when someone is making silly remarks and just won't stop being annoying.

Mehr begriffe

Knipser

Gefährlicher Torjäger, trickreicher Torschütze

🇬🇧 Dangerous goal scorer, crafty scorer.

Hohlness

Das Substantiv zu "hohl" (= in diesem Falle bekloppt, doof, bescheuert, behämmert, usw.) Analogbegriffe dazu wären Schwachmatie, Beklopptheit, o.ä.

Thomas: "Dietze, kannst du mir mal die Hohlness erklären, die du da an dem Cabrio fabriziert hast?" Dieter: "Was'n fer e Hohlness?" Thomas: "Du wildsibirischer Gebirgseumel hast einfach die Wasserabläufe vom Verdeckkasten zugeschweißt!"

🇬🇧 The noun for "hohl" (in this case meaning crazy, stupid, foolish, absurd, etc.) Related terms would be weakness, craziness, or similar.

zerficken

Wenn etwas "zerfickt" ist dann zeigt es Beschädigungen, starke Abnutzung oder sonstwie deutlichen Verschleiss. Wer etwas zerfickt, der lässt es dementsprechend ziemlich verschleissen, oder macht es kaputt durch starke Beanspruchung. "Zerficken" hat also in diesem Zusammenhang nur am Rande etwas mit der ursprünglichen sexuellen Bedeutung des Wortes "ficken" zu tun. ;-)

"Mist, die Schotterstrecke hat echt meine Reifen zerfickt. Schau mal, ich hab nen Platten auf dem Vorderrad!" "Scheiße, die vergeigten Klausuren haben echt meinen ganzen Notendurchschnitt zerfickt!"

🇬🇧 When something is "zerfickt," it shows damage, heavy wear, or otherwise significant deterioration. If someone "zerfickt" something, they allow it to wear out considerably or break it through heavy use. In this context, "zerficken" is only tangentially related to the original sexual meaning of the word "ficken."

Tankeföhn!

Umgangssprachlich von besonders lustigen Zeitgenossen für Dankeschön angewandt.

🇬🇧 Colloquially used by particularly funny individuals as a way to say thank you.

Schlechte Straßen, nix zu fressen, liebe Leute, das ist Hessen!

Den Spruch hat mir tatsächlich eine Hessin erzählt... ob das so stimmt, müssen die Hessen hier sagen, ich bin Niedersachse... ;-)

🇬🇧 The saying was actually told to me by a woman from Hesse... whether that's true or not, the people from Hesse here have to say, I'm from Lower Saxony... ;-)

Das Leben ist keine Nudelsuppe

Dieses Sprichwort stammt eigentlich aus dem schwäbischen Sprachraum, deswegen hier einmal die korrekte Schreibweise und gleichzeitig auch Aussprache: "S Läba isch koi Nudlasupp - ma muss au mandmol beisa!" Passend eigentlich fast immer, wenn einem etwas nicht so schönes wiederfährt oder man einfach nur einen doofen Spruch in die Runde werfen will.

Sitzen zwei Schwaben auf ein Bier: "Mei, Hubbe, i sags dir, jetzt han i scho wieder an Schdrohfzeddl grigt!" Hubbe darauf, ganz trocken: "Mei, Hannes, s Läba isch halt koi Nudlasupp - ma muss au mandmol beisa."

🇬🇧 This proverb actually comes from the Swabian region, so here is the correct spelling and pronunciation: "S Läba isch koi Nudlasupp - ma muss au mandmol beisa!" It is quite fitting almost always when something unpleasant happens to someone or when you just want to throw a silly saying into the conversation.

Ohrfeigenbaum schütteln

Wer am Ohrfeigenbaum schüttelt, treibt es zu weit. Er/sie provoziert, eine Abreibung in Form von Ohrfeigen oder ähnlichem zu bekommen.

Jens stellt Tom ein Bein. Tom: "Vorsicht Jens, du schüttelst am Ohrfeigenbaum."

🇬🇧 Whoever shakes the Ohrfeigenbaum goes too far. He/she provokes a beating in the form of slaps or something similar.

Seepimmel

Diese weiche, runde Delikatesse aus dem Land des Lächelns präsentiert sich in ausgewogener Aromafülle und wird von Jung und Alt äusserst gerne verzehrt. Es handelt sich um rosafarbene Wuermer die aussehen wie Pimmel und spritzen, wenn man sie mit dem Finger antippt.

🇬🇧 This soft, round delicacy from the Land of Smiles presents a balanced fullness of flavor and is enjoyed by both young and old. It consists of pink worms that look like penises and squirt when touched with a finger.

Mädchendöner

Ist vor einiger Zeit durch Zufall entstanden. Wir waren Döner essen und meine Bekannte meinte zu mir: "Bestell' mir mal einen Hähnchendöner, ich geh' kurz auf Toilette.", aber für mich hörte es sich eher an wie "Mädchendöner". Ich so: "Wie, ein Mädchendöner, was ist das denn?" Aber hat irgendwie was... Hähnchendöner sind für mich irgendwie die lasche Ausgabe von Dönern, sozusagen die Light-Variante... In einen echten Döner gehört Rind oder Lamm mit einem ordentlichen kräftigen Fleischgeschmack, aber kein Geflügel. Das ist eher was für Mädchen. ;-)

🇬🇧 It originated by chance some time ago. We were eating döner, and my acquaintance said to me, "Order me a chicken döner, I’ll be right back," but to me, it sounded more like "Mädchendöner." I was like, "What, a Mädchendöner, what is that?" But it somehow makes sense... Chicken döner is, for me, the milder version of döner, so to speak, the light variant... A real döner should have beef or lamb with a proper strong meat flavor, but no poultry. That’s more for girls. ;-)

Herrenhandtäschchen

Anderes Wort für Sechserträger Bier

Peter: "Müssen uns mal wieder ordentlich bearbeiten." Jochen: "Auf jeden, dann lass uns jeder zwei Herrenhandtäschchen besorgen!"

🇬🇧 Another word for a six-pack of beer.

Glasmantelgeschoss

ne flasche Bier

🇬🇧 a bottle of beer

Tippgicht

so was ähnliches wie Tastaturparkinson: Wenn man sich beim Schreiben irgendwie verheddert. Gerne in entschuldigender Absicht bei sich selbst diagnostiziert.

"mensch, scheiss wetter heute. da waren ja mal wieder tippgicht-hauer drin, meine herren!"

🇬🇧 something similar to keyboard tremors: when you get tangled up while typing. Often self-diagnosed with a sense of apology.

haltet den Dieb! er hat mein Messer im Rücken!

findet immer dann Anwendung, wenn das eigentliche Opfer plötzlich als Täter dargestellt wird...

Angeklagter: "Die Kamera lag auf dem Beifahrersitz, das Fenster war offen, das war einfach zu verlockend..." Kläger: "ach ja? haltet den Dieb! er hat MEIN Messer im Rücken!"

🇬🇧 is always applied when the actual victim is suddenly portrayed as the perpetrator...

Dschungelgelöt

Wenn man etwas mechanisches / elektrisches beschreiben soll und es nicht kann.

Das sieht aus wie so n Dschungelgelöt.

🇬🇧 When one is supposed to describe something mechanical/electrical and cannot do so.

Busenschmusen

Wer kennt es nicht? Sich schön an die Brüste einer Frau zu kuscheln.....

Karl: Und was hast du gestern noch gemacht? Horst: Ich war den ganzen Abend zu Hause Busenschmusen...

🇬🇧 Who doesn't know it? Cuddling up nicely to a woman's breasts...

autorisierte Erziehung

lustiger Verwechsler mit 'autoritär'; auch als anti-autorisierte Erziehung. Fuer wer sich nicht erinnert: ''Eltern,die ihre Kinder autoritär erziehen, arbeiten mit striktem Belohnungs- und Bestrafungssystem. In einer hierarchischen Struktur sind die Kinder Untergebene, die mit Befehlen und Zucht-und Handlungsvorgaben gelenkt werden. Die Emotionen des Kindes und dessen Meinung sowie Bedürfnisse sind denen der Eltern untergeordnet (-also genau was die heutigen handschuhschneeballwerfen Schneeflocken bräuchten, sagt mein Vater)

🇬🇧 A funny mix-up with 'authoritarian'; also referred to as anti-authoritarian education. For those who don't remember: "Parents who raise their children authoritatively work with a strict system of rewards and punishments. In a hierarchical structure, the children are subordinates who are directed by commands and rules of conduct. The emotions, opinions, and needs of the child are subordinate to those of the parents (which is exactly what today's snowflake generation, as my father puts it, would need)."

Kotzkobold

Kleiner, blasser Mensch, meißt Brillenträger, welcher nicht so oft im Nachtleben unterwegs ist und nach dem ersten Schnaps schon die Galle im Maul hat. Nicht zu verwechseln mit der -Kotzbombe-, die nach söldnerischem Gezeche im Freibierwunderland, seine Person mit der Bedeutung des Geysirs gleichstellt.

Fred:"Guck' mal, da ist Hans! Der kann kaum über die Theke gucken." Hannes:" Jo, das der sich mal raus traut. Der trinkt doch sonst nur Hagebuttentee von seiner Muddi. Frag' mich echt, warum die den Kotzkobold hier rein gelassen haben?!"

🇬🇧 Small, pale person, usually a glasses wearer, who is not often out in nightlife and already has bile in their mouth after the first shot. Not to be confused with the "Kotzbombe," which, after mercenary drinking in the free beer wonderland, equates their person with the significance of a geyser.

sich von innen begucken

Augen zu. Einschlafen, und dann kann man sich von innen begucken

Jupp: ich geh mich dann mal von innen begucken. Anne: Was? jetzt schon? Ist doch erst 22:00

🇬🇧 Close your eyes. Fall asleep, and then you can look at yourself from the inside.

Laumalocher

Im Ruhrgebiet für jemanden der nicht viel von Arbeit hält oder am Arbeitsplatz oft fehlt und seinen Aufgaben nicht nachkommt. Lau = Nix oder umsonst, Maloche = Arbeit

Robert: "Wasn mit dem Gerd los, kommt der heute wieder nicht?" Bert: "Glaub nich, das is dochn Laumalocher"

🇬🇧 In the Ruhr area, it refers to someone who does not value work much or is often absent from the workplace and does not fulfill their duties. Lau = nothing or for nothing, Maloche = work.

Kick schieben

Ausdruck aus der Skate-Szene. Egal welchen Kick man schiebt, man verdeutlicht damit, dass man eine Sache extrem durchgeführt hat

Person A:"Ich hab gestern auf der Hochzeit aber mal nen üblen Fresskick geschobn!"

🇬🇧 Expression from the skate scene. No matter what kick one does, it emphasizes that one has executed something to the extreme.