Ein Danaergeschenk ist etwas, das nach Außen hin sehr positiv wirkt, in dem sich aber negative Konsequenzen verbergen.
Leitet sich vom Ausruf des trojanischen Königs her: "Danao timeo et dona ferentes!" = "Ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen.", beim Anblick des trojanischen Pferdes vor dem Tor. Er behielt Recht.
Oliver: "Geiles Jobangebot. 1.600 Eumel netto." Lars: "Finger weg. Das ist Beschiss. In der Firma hat noch keiner eine Puhse Ratze gesehen. Kein Mensch zahlt solche Löhne für die Art von Arbeit. Das ist ein Danaergeschenk."
Volker: "Hab mich gestern mit der Hermine-Donatella getroffen. Wow!" Klas: "Hoffe, du hast nicht mit der rumgemacht. Die ist ein Danaergeschenk." Volker: "Was? Die ist voll nett!" Klas: "Ja. Voll nett und HIV-positiv."
Wolle: "Alter, ich hab so ne Sauwut!" Robby: "Was denn jetze wieder?" Wolle: "War voll das geile Jobangebot in der Zeitung, ich fahre hin, und was ist das? Eine Drückerkolonne! Ein Danaergeschenk, Mann. Konnte gerade noch weg."
🇬🇧 A Danaergeschenk is something that appears very positive on the outside, but conceals negative consequences. It derives from the exclamation of the Trojan king: "I fear the Danaans, even when they bring gifts," upon seeing the Trojan horse at the gate. He was right to be cautious.
