Wortwildnis

Schwimmen für muslimische Frauen und Mädchen in nach der Scharia vorgeschriebenen Kleidung. Wird speziell in Gebieten mit erhöhtem Anteil von Menschen mit Migrationshintergrund angeboten.

Paul: Können wir jetzt mal endlich ins Wasser? Tauchlehrer: Leider nicht, bis 17:00 Uhr ist in der Halle Koranschwimmen.

🇬🇧 Swimming for Muslim women and girls in clothing prescribed by Sharia. It is specifically offered in areas with a higher proportion of people with a migration background.

Als "Schießbude" bezeichnet mann insbesondere im Metal-Slang, das Schlagzeug, was hier auf eine besonders schnelle oder extrem technische Weise gespielt wird. Der Name kommt von den Stakkato-artigen Schlagfrequenzen die auf das Schlagzeug treffen und so eine Geräusche erzeugen, die Schüssen aus Schusswaffen ähneln.

🇬🇧 The term "Schießbude" refers, particularly in metal slang, to the drums, which are played in a particularly fast or extremely technical manner. The name comes from the staccato-like striking frequencies that hit the drums, creating sounds that resemble gunfire.

Spaßbieter-Paranoia

Haben Leute, die in jede Ihrer eBay-Auktionen Sätze wie “Spassbieter zahlen 40% und bekommen als Geschenk noch einen Brief von meinem Anwalt obendrauf ...!!!!“ schreiben. (Das ist ein Originalsatz, den ich gerade bei eBay entdeckt habe). Wie oft kommt es wohl vor, dass jemand aus Spaß bietet (haha, ist das lustig – habe auf’n Paar Wollsocken geboten, werde die aber nicht bezahlen).

Man Du Vollpfosten, was schreibst Du denn da für’n Rotz in Deine Auktion? Das ist nur zur Warnung, wenn jemand aus Spaß Gebote abgibt! Nee is’ klar - auf Deine Papaschlumpf-Figur bietet jemand 'nen Euro und setzt sich dann ins Ausland ab. Oh man, Du hast echt 'ne Spaßbieter–Paranoia!

🇬🇧 People who write sentences like “Fun bidders pay 40% and also receive a letter from my lawyer as a gift on top of that...!!!!” in every one of their eBay auctions. (This is an original sentence I just discovered on eBay). How often does it actually happen that someone bids for fun (haha, isn’t that funny – I bid on a pair of wool socks, but I won’t pay for them)?

wer die Hände in den Schoß legt, muss ja nicht untätig sein.

"die Hände in den Schoß legen" ist das Gegenteil von hektischer Betriebsamkeit - gilt also gemeinhin als Synonym für Faulheit und Müßiggang. natürlich spielt der Satz auf Masturbation an, ich möchte aber feststellen, dass es durchaus Arbeitsprozesse gibt, die muss man nur "anschubsen" und wartet dann - untätig aber nicht unproduktiv - auf deren Abschluss...

"hast die Hände wieder in den Schoß gelegt, was?" "schon, aber deswegen war ich noch lange nicht untätig..."

🇬🇧 "To lay one's hands in one's lap" is the opposite of frantic activity - it is generally considered a synonym for laziness and idleness. Of course, the phrase alludes to masturbation, but I would like to point out that there are indeed work processes that just need a little "push" and then one waits - inactive but not unproductive - for their completion...