irgendwo zwischen "das Kriegsbeil begraben", "den Klappstuhl ausgraben" (der Schuh des Manitu) und "die gefährlichste Waffe des Pioniers ist sein Klappspaten!"
"Du Klappspaten!" gilt gemeinhin auch als Beleidigung - wohl in dem Sinne, dass der so Angesprochene nicht voll, bzw. nicht ernst zu nehmen sei (analog dem Klappspaten zu einem gewöhnlichen Spaten).
der eigentliche Gag ist wohl, dass - neben anderen denkbaren Grabutensilien - ein Klappspaten wohl die geeignetste Gerätschaft wäre, um etwas aus-, ein-, ver- oder zu begraben...
bisher nur im Zusammenhang mit Nachbarschaftsstreitigkeiten gehört.
"sach ma, der Willi red't wohl gar nimmer mit 'm Kalle?"
"nö, die haben untereinander den Klappspaten ausgegraben..."
auch ein schönes Bild: "sich gegenseitig den Klappspaten vergraben..."
🇬🇧 somewhere between "burying the hatchet," "digging up the folding chair" (from the movie "Der Schuh des Manitu"), and "the most dangerous weapon of the pioneer is his folding spade!"
"You folding spade!" is generally considered an insult - likely in the sense that the person being addressed is not fully competent or not to be taken seriously (analogous to the folding spade compared to a regular spade).
The actual joke seems to be that, among other conceivable digging tools, a folding spade would probably be the most suitable equipment for digging up, burying, or covering something...
so far only heard in the context of neighborhood disputes.
