Schmutzfink
Wenn kein Wasser vorhanden ist, wälzt sich der Fink im Dreck, um Parasiten in seinem Gefieder loszuwerden. Davon wird er schmutzig und ist daher ein Schmutzfink. Dieser Ausdruck wirft einem so bezeichneten Menschen auf beleidigende Weise vor, dass dieser sich nicht ausreichend um (die eigene) Sauberkeit bemüht.
V. an M. "Mach mal sauber! Den Hintern sollte man dir versohlen du unverschämter Schmutzfink."
🇬🇧 When there is no water available, the finch rolls in the dirt to get rid of parasites in its feathers. As a result, it becomes dirty and is therefore called a Schmutzfink.
This expression offensively accuses a person referred to by this term of not taking sufficient care of (their own) cleanliness.