Wortwildnis

Redewendung, die besagt, daß man eine Person in seiner Entscheidungsfreiheit einengt. Hat die gleiche Bedeutung wie "die Pistole auf die Brust setzen".

🇬🇧 Expression that indicates that a person is constrained in their freedom to make decisions. It has the same meaning as "to put a gun to someone's head."

Schalker im Nacken

Badenwürttembergisches Sprichwort, vermutlich aus der Stuttgarter Umgebung. Bedeutet soviel wie: verfolgt aber nicht eingeholt zu werden.

Und, wie war's beim Vorstellungsgespräch? Ach, ich war in der engeren Auswahl - aber am Ende hatte ich mal wieder den Schalker im Nacken.

🇬🇧 Baden-Württemberg proverb, presumably from the Stuttgart area. It means something like: being pursued but not being caught.

Sesselpupen

Die noch fehlende Sportart für extrafaule Kinder.

Sportlehrer: Mann, kommen se ausm Knick! Für Sie müsste man noch einen Grundkurs Sesselpupen anbieten!

🇬🇧 The missing sport for extremely lazy children.

vergenusswurzeln

Ursprünglich aus dem österreichischen Sprachraum. Synonym für "jmd. beglücken" bzw. "mit jmd. schlafen".

🇬🇧 Originally from the Austrian linguistic area. Synonym for "to please someone" or "to sleep with someone."

wie Spaghetti einfädeln

Metaphorische Schilderung wenn man keinen mehr hochkriegt.

Ulf: "Und hast du mit ihr geschlafen?" Atze:" Ne, da ging nichts mehr, oder kannst du Spaghetti einfädeln?"

🇬🇧 Metaphorical description when one can no longer get it up.

Panierter Schweinelappen waidmännische Art

--> das bekannte Jägerschnitzel

Thomas: "Herr Ober, zwei Unter. Nee, Flachs beiseite. Ich nehme den panierten Schweinelappen waidmännische Art und dazu die belgischen Kartoffeln."

🇬🇧 Translation: the well-known hunter's schnitzel

Salzneger

In Südbayern und Teilen Österreichs gebräuchliches Schimpfwort. Bezeichnet ursprünglich einen Menschen mit sehr blasser Hautfarbe. Wird heute aber v.a. als Synonym für "Idiot" verwendet. NOT P.C.

Sepp: "Host Du g'sagt, mei Muatta stinkt?" Schorsch: "Geh, schleich Di, Du Soizneega."

🇬🇧 In Southern Bavaria and parts of Austria, it is a common insult. Originally refers to a person with very pale skin. However, it is now primarily used as a synonym for "idiot." NOT P.C.