Streichelvelux
Ein Mobiltelefon mit der Fähigkeit seinen Besitzer dazu zu verleiten ständig daraufzustarren und darauf rumzugrabbeln - um parallel dazu vor einen Bus oder eine Straßenbahn zu latschen. Umgangssprachlich hat sich das Wort "Smartphone" durchgesetzt ("Dumb people need smart phones") - was aber nichts an der Tatsache ändert daß den Besitzern Horstis Meldung über seinen uncremigen Stuhlgang auf Fratzenbuch deutlich wichtiger ist als der 65 km/h fahrende 30-Tonner von links. Der Begriff ist eine Addition aus "Velux" (großflächige Dachgeschossfenster) und der Lieblingstätigkeit seiner zerebral entkernten Besitzer.
🇬🇧 A mobile phone with the ability to entice its owner to constantly stare at it and fiddle with it—while simultaneously walking in front of a bus or tram.
Colloquially, the term "smartphone" has become established ("Dumb people need smart phones")—which does not change the fact that the owners find Horst's report about his non-creamy stool on Facebook significantly more important than the 30-ton truck driving at 65 km/h from the left.
The term is an addition of "Velux" (large roof windows) and the favorite activity of its cerebrally hollow owners.