Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Striptease-Table

Englische Bezeichnung für einen Auszieh-Tisch

"Wir kriegen heute abend Besuch. Dann sollten wir uns an den Striptease-Table setzen"

🇬🇧 English term for a pull-out table.

Mehr begriffe

in your face

"Dir hab' ich es gegeben. / Da hast du's!"

🇬🇧 "I gave it to you. There you have it!"

Kühlerfigur spielen

Kühlerfigur spielt jemand, der als FußgängerIn, SkaterIn oder RadfahrerIn einen Verkehrsunfall hat, bei dem mindestens ein PKW oder LKW beteiligt ist.

Daniel: "Mensch, Dirk, was ist los?" Dirk: "Ich bin noch ganz fertig. Bin mit Janosch und Bernd unterwegs gewesen, da kommt einer mit völlig überzogener Geschwindigkeit angebrettert und hat Bernd erst einmal Kühlerfigur spielen lassen." Daniel: "Scheiße, Alter!" Dirk: "Na, Bernd hat nen Schutzengel gehabt, nur ein Arm im Gips und zwei Rippen geprellt. Hätte schlimmer kommen können." Anton: "Du glaubst es nicht, Karl. Ich bin gestern sinnig durch die Straße, wollte zum Markt, da läuft mir so ein Besoffski vor den Wagen und spielt Kühlerfigur!"

🇬🇧 A Kühlerfigur is someone who, as a pedestrian, skater, or cyclist, is involved in a traffic accident in which at least one car or truck is involved.

Bollerwagen

Fahrzeug der Muscle-Car-Ära, z.B. Ford Mustang Shelby, Plymouth Barracuda, Dodge Charger, Pontiac GTO, Oldsmobile Cutlass 4-4-2, usw. All den genannten (und ungenannt gebliebenen) Fahrzeugen ist ein großvolumiger Motor und ein bollernd klingendes Leerlaufgeräusch gemeinsam, dies meist in Verbindung mit unruhigem und unrundem Leerlauf. In den USA werden solche Wagen heute verächtlich "Gas Guzzler" genannt, "Benzinschlucker" - Dennoch erfreuen sie sich unter Sammlern und Liebhabern großer Beliebtheit.

Thomas: "Dietze, mach Häuptling Standplatten da drüben mal für die Hebebühne klar." Dieter: "Woss?" Thomas: "Du sollst den Bollerwagen holen, den dicken Pontiac da drüben. Den Bollerwagen halt." Dieter: "Ach so, des Dickschiff, etzt hab isch's kapiert. Ei, wieso sachste dann "Bollerwagen" dazu?" Thomas: "Weil der im Leerlauf so schön bollert."

🇬🇧 Vehicle from the muscle car era, e.g., Ford Mustang Shelby, Plymouth Barracuda, Dodge Charger, Pontiac GTO, Oldsmobile Cutlass 4-4-2, etc. All the mentioned (and unmentioned) vehicles share a large displacement engine and a rumbling idle sound, often accompanied by an unstable and uneven idle. In the USA, such cars are today disparagingly referred to as "gas guzzlers" - despite this, they are very popular among collectors and enthusiasts.

Wohnzimmer fahren

Andere Bezeichnung für (U-) Bahn-Museumsfahrten

🇬🇧 Another term for (subway) museum rides.

Gesichtsfotze

... genauer gesagt für einen sogenannten "Mösenbart" (siehe dort).

A: Martin trägt seit neuestem Gesichtsfotze? B: Ach was, den Mösenbart hat er doch schon länger.

🇬🇧 ... more specifically for a so-called "Mösenbart" (see there).

Nougatspalte

Arschritze, Arschloch

Das kannst du dir mal schön in deine Nougatspalte schieben ...!

🇬🇧 Butt crack, asshole

kein Pfund zuviel

oder auch "kein Pfund zur Sorge" Das zahlt jedes Euroland Deutschland 8,37 Milliarden Euro Frankreich 6,29 Milliarden Euro Italien 5,53 Milliarden Euro Spanien 3,67 Milliarden Euro Niederlande 1,76 Milliarden Euro Belgien 1,07 Milliarden Euro Österreich 0,86 Milliarden Euro Portugal 0,77 Milliarden Euro Finnland 0,55 Milliarden Euro Irland 0,49 Milliarden Euro Slowakei 0,30 Milliarden Euro Slowenien 0,15 Milliarden Euro Luxemburg 0,07 Milliarden Euro Zypern 0,06 Milliarden Euro Malta 0,03 Milliarden Euro Da England aber kein Euroland ist, zahlen die Inselmenschen kein einziges Pfund. :-)

🇬🇧 or also "no pound to worry about" This is paid by every Eurozone country Germany 8.37 billion euros France 6.29 billion euros Italy 5.53 billion euros Spain 3.67 billion euros Netherlands 1.76 billion euros Belgium 1.07 billion euros Austria 0.86 billion euros Portugal 0.77 billion euros Finland 0.55 billion euros Ireland 0.49 billion euros Slovakia 0.30 billion euros Slovenia 0.15 billion euros Luxembourg 0.07 billion euros Cyprus 0.06 billion euros Malta 0.03 billion euros But since England is not a Eurozone country, the islanders pay not a single pound. :-)

terror incognita

So werden Dinge bezeichnet die einem suspekt sind. Leitet sich vom lateinischen "terra incognita" ab, damit wurden unbekannte/unkartographierte Gebiete bezeichnet. Übersetzung ist: das unbekannte Land.

Thilo : "Kannst du mir helfen Windows neu aufzuspielen?" Nerd: ""Ne, das ist für mich terror incognita, ich hab Linux."

🇬🇧 Things that are suspicious to someone are referred to in this way. It is derived from the Latin "terra incognita," which referred to unknown/unmapped areas. The translation is: the unknown land.

Klöten-Jane

bezeichnet eine Frau, die einen männlichen Schritt drauf hat, oder extrem breitbeinig läuft

"Guck mal da, da kommt schon wieder ne Klöten-Jane. Ja sicher, so wie die läuft..."

🇬🇧 refers to a woman who has a masculine gait or walks extremely bow-legged.

Master of Desaster

Ein Master of Desaster ist jemand, der entweder ständig Pech hat oder wenn nicht, dann richtig, wenn er es hat. Chaos folgt ihm auf dem Fuß. Bei einem Master of Desaster kann ALLES passieren, auch wenn er ursächlich nicht daran schuld ist.

Heinz: "Und in dem Moment, wo ich meine Geheimzahl eingebe, bricht der Strom im ganzen Stadtteil zusammen." Nathalie: "Du warst schon immer der Master of Desaster!" Werner: "He, Master of Desaster, lass die Finger von der Stromlei... " ZZZAAAAAPPP! "SANITÄTER!" Heike: "He, du darfst nie die Börse besichtigen, sonst gibts nen schwarzen Freitag!" Jürgen: "Klar, ich bin der Master of Desaster!"

🇬🇧 A Master of Desaster is someone who either constantly has bad luck or, when they do, it happens in a big way. Chaos follows them closely. With a Master of Desaster, anything can happen, even if they are not directly to blame for it.