das Original soll einem Dialog zwischen dem Tower des Flughafens Frankfurt (Main) und einem PanAm-Piloten - Anfang der 1970er Jahre - entlehnt sein: "guess, you've never been to Franfurt before?" "sure i did... 1944... but we didn't stop then..."
wurde dann auf Truppenbewegungen während des 2. Weltkriegs (Russlandfeldzug, Politik der verbrannten_hinterlassen) Erde - hin und zurück) und anschließende Flüchtlingsströme angewendet - meistens auf Touristen bezogen, die die prägenden Stätten ihrer Vergangenheit aufsuchten.
Deutschland war ja nun Schauplatz vieler Schlachten (und der dazugehörigen Truppenbewegungen) seit dem römischen Imperium (es soll sogar ein 5000 Jahre altes, steinzeitliches Schlachtfeld geben): gemeinhin unterstellt man Ausländern scherzhaft, dass sie (oder einer ihrer Vorfahren) "schon mal da waren, nur nicht angehalten haben"...
wird mittlerweile auch auf Touristenströme angewendet, die invasionsartig in eine Gegend "einbrechen", ohne sich dort lange aufzuhalten, bzw. bei vermeintlicher Wiedererkennung einzelner Personen auf der Durchreise...
als "Anhalten" gelten Aufenthalte, die länger dauern als nur Tanken, der Gang zur Toilette oder der Verzehr einer Mahlzeit...
"War'n se noch nie in Leipzig?"
"doch, schon... 1989, gleich nach dem Mauerfall, aba da hamwa nich angehalten..."
🇬🇧 The original is said to be taken from a dialogue between the tower of Frankfurt (Main) airport and a PanAm pilot in the early 1970s: "Guess, you've never been to Frankfurt before?" "Sure I did... 1944... but we didn't stop then..."
It was then applied to troop movements during World War II (the Russian campaign, the scorched earth policy) and subsequent refugee flows—mostly referring to tourists visiting the significant sites of their past.
Germany has been the scene of many battles (and the associated troop movements) since the Roman Empire (there is even said to be a 5,000-year-old prehistoric battlefield): it is commonly joked that foreigners (or one of their ancestors) "have been there before, just didn't stop..."
It is now also applied to tourist flows that invade an area "in droves," without staying long, or in cases of supposed recognition of individual people passing through...
"Stopping" is considered to be stays that last longer than just refueling, going to the restroom, or having a meal...
