Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

kaputtreparieren

Wenn jemand was durch eine Reparatur noch kaputter macht: z.B. habe ich versucht ein kaputtes Bremslicht zu reparien...nach dem ich zum Schluss 3 statt nur 1 Lampe gewechselt hatt...(weil 1 ging bei Ausbau zu bruch und eine ist mir dann noch durchgebrannt)) ging zwar das Bremslicht, aber als ich morgens ins Auto gesessen bin, und das Licht angemacht habe, haben meine beiden Nebelschlussleuchten geleuchtet, und ich konnte sie nicht ausschalten.....;-(

ich zum Kumpel den ich morgens mitnehme: Ich: "Schau mal, ob mein Bremslicht geht" Er: "ja es geht, aber dein Nebelschlussleuchten brennen auch..." Ich: "shit" Er: " du bekommst auch alles kaputt repariert..."

🇬🇧 When someone makes something even more broken through a repair: for example, I tried to fix a broken brake light... after I ended up changing 3 bulbs instead of just 1 (because 1 broke during removal and another burned out), the brake light worked, but when I got into the car in the morning and turned on the lights, both of my fog lights lit up, and I couldn't turn them off...;-(

kaputtreparieren

anders für verschlimmbessern; jemand versucht etwas zu reparieren und zerstört es dabei aber noch mehr

"Meine Güte, diese Handwerker haben mir hier den gesamten Abfluss kaputtrepariert!"

🇬🇧 otherwise known as making things worse; someone tries to repair something but ends up destroying it even more.

Mehr begriffe

Augenverbieger

Zappelnde, grellbunte Homepages, die aussehen, als hätte sie der Zappelphilipp selbst gemacht. Auch Websites, die aussehen, als hätte jemand jahrelang seine Malerpinsel darauf gereinigt.

Zum Beispiel: http://www.onlinewahn.de/extreme.htm

🇬🇧 Websites that are twitchy and brightly colored, looking as if they were made by someone who can't sit still. Also, websites that appear as if someone has been cleaning their paintbrushes on them for years.

lecker

"Lecker" ist ein in der heutigen Zeit durch Werbung und Massenmedien gehyptes, inflationär verwendetes Wort, was ursprünglich aus dem Norddeutschen stammt und als Synonym für "schmeckt gut" verwendet wurde und wird.

Manuela: "Was machst Du denn heute abend?" Tina: "Lecker essen gehen..." Manuela: "Und, wie war's gestern abend?" Tina: "Der Typ war voll lecker und wir haben lecker Wein getrunken..."

🇬🇧 "Lecker" is a word that has been hyped in today's time through advertising and mass media, used excessively, which originally comes from Northern Germany and was used and is used as a synonym for "tastes good."

Der pflückt die runter wie reife Bananen!

Ausspruch eines Fußballtrainers folgend auf eine miserable, schwache Flanke seines Teams. Der gegnerische Torwart hat überhaupt keine Mühe den Ball zu fangen. auch sehr beliebt: "Den fängt meine Oma mit der Mütze weg!"

Trainer: "Jetzt! Flanke!" (Spieler flankt, Torwart holt sich den Ball ohne Mühe) Trainer: "Was war das denn??? DER PFLÜCKT DIE JA RUNTER WIE REIFE BANANEN!!!"

🇬🇧 A saying of a football coach following a miserable, weak cross from his team. The opposing goalkeeper has no trouble catching the ball at all. Also very popular: "My grandma could catch that with her hat!"

auf den Zahn fühlen

... bedeutet jemanden ausfragen, genauer nachhaken.

🇬🇧 ... means to interrogate someone, to inquire more closely.

Den Eingang zu Narnia gefunden.

Hat A.B. etwas gefunden / Ist C.D. etwas am suchen / Muss E.F. irgendwo hin / Hat sich G.H. verfahren / Räumt I.J. seine Bude für K.L. auf... Alle sind sie auf der Suche nach dem Einstieg, nach dem Eingang zu Narnia.

Carlos: "Ich finde meine Uhr nicht mehr. Ich habe sogar meinen ganzen Kleiderschrank aufgeräumt und den Einstieg zu Narnia gefunden."

🇬🇧 Has A.B. found something / Is C.D. looking for something / Does E.F. have to go somewhere / Has G.H. gotten lost / Is I.J. cleaning up his place for K.L. ... They are all searching for the entry point, for the entrance to Narnia.

Wikipedia

Das wohl bekannteste Internet-Lexikon der Welt. Es wird in (fast) allen Sprachen übersetzt. Die Besonderheit des Lexikons ist, dass jeder (Mensch) Beiträge hinzufügen kann und damit von der Allgemeinheit als richtig empfunden wird. (Anders als bei Lexikon-Bücher)

Person A: "Stenografie?! kenn ich nicht" Person B: "Dann schlag doch bei Wikipedia nach, da findest du alles!"

🇬🇧 The probably most well-known internet encyclopedia in the world. It is translated into (almost) all languages. The special feature of the encyclopedia is that anyone (human) can add contributions, which are then perceived as correct by the general public. (Unlike in encyclopedia books)

Stuhlgang

Die Stuhlgang ist 'ne Bande, die sich auf den Raub von Sesseln, Hockern, Stühlen und anderen Sitzmöbeln spezialisiert hat.

Olga: Wer hat meinen Hocker geklaut? Vitali: Das war wohl die weltweit gesuchte Stuhlgang.

🇬🇧 Stuhlgang is a gang that specializes in the theft of armchairs, stools, chairs, and other seating furniture.

Soundtrack

Lehnwort aus dem Englischen für die Filmmusik eines Kino- oder Fernsehfilms.

Alex: "Ey, haste schon den geilen Soundtrack von 8mile gehört?" Rüdiger: "Ja man, hab ich!"

🇬🇧 Loanword from English for the film music of a cinema or television film.

Kifferwoche

Die Kifferwoche hat folgende Tage: Bongtag = Montag Beamtag = Dienstag Shitwoch = Mittwoch Dröhnerstag = Donnerstag Breittag = Freitag Dampftag = Samstag Kawommtag = Sonntag

🇬🇧 The Kifferwoche has the following days: Bongday = Monday Beamday = Tuesday Shitday = Wednesday Dröhnerday = Thursday Bready = Friday Vaporday = Saturday Kawomday = Sunday

123er

Damit wird ein Mercedes-Modell bezeichnet, das zwischen 1976 und 1985 gebaut wurde, das wohl jeder aus seiner Kindheit kennt und das bei Fans wegen seiner Robustheit als DER Benz-Klassiker gilt. Er war der Nachfolger des "/8" ("Strich Acht") und der Vorläufer des "124er". ;) In Osteuropa, auf dem Balkan, in Nordafrika und im Nahen Osten verrichten immer noch zahlreiche Diesel-123er treu ihre Dienste. Interessant: in Polen heisst der "123er" wenig schmeichelhaft "beczka", was soviel wie "Tonne" oder "Fass" bedeutet.

🇬🇧 This refers to a Mercedes model that was produced between 1976 and 1985, which almost everyone knows from their childhood and is considered by fans to be THE Benz classic due to its robustness. It was the successor to the "/8" ("Strich Acht") and the predecessor of the "124er." In Eastern Europe, the Balkans, North Africa, and the Middle East, numerous diesel 123ers still faithfully serve. Interestingly, in Poland, the "123er" is unflatteringly referred to as "beczka," which means "barrel."

Session

Sagt man auch, wenn man etwas ungewöhnliches erleben möchte oder etwas ungewöhnliches erlebt hat.

"Lass uns mal heute ne Session starten und spontan nach Berlin fahren!" "War das gestern ne Session, erst Auto kaputt, dann 10m von ner Brücke gesprungen und Peter durfte anschließend bei der Polizei übernachten!"

🇬🇧 It is also said when one wants to experience something unusual or has experienced something unusual.

die Faxen dicke haben

Wenn jemand die Faxen dicke hat, dann hat er genug und will seine Ruhe haben.

Anna: "Tom, nun räum doch mal deine Socken weg!" Tom: "Jetzt habe ich aber die Faxen dicke! Lass mich endlich in Ruhe!"

🇬🇧 When someone has had enough of the nonsense, they are fed up and want to be left alone.

Brennnesselarm

schmerzhaft, vergleichbar mit dem Schmerz nach der Berührung einer Brennnessel - auch Indian Burn genannt

Ich mach dir den Brennnesselarm!

🇬🇧 painful, comparable to the pain after touching a stinging nettle - also known as Indian Burn

Glöckchentherapie

Der GV mit einem richtig schönen, lieben, jungen Mädchen. Da werden deine Glöckchen (Hoden) schön therapiert.

🇬🇧 The GV with a really nice, sweet, young girl. Your bells (testicles) will be nicely treated.

Wir sind die Leute, vor denen uns unsere Eltern stets gewarnt haben

Redensart

🇬🇧 Expression: "We are the people that our parents always warned us about."

niemand ist wirklich nutzlos! - er kann immer noch als "schlechtes Beispiel" dienen!

selbsterklärend

🇬🇧 "Nobody is really useless! - he can still serve as a 'bad example'!"

rumdrömmeln

rumdrömmeln = abhängen, dösen, langsam wegpennen, einfach abhängen

Anja: und, wie war dein Wochenende? Katja: Ach, ich hab nur rumgedrömmelt. Einfach nix gemacht

🇬🇧 hanging out, dozing, slowly drifting off, just hanging around

ins Klo gegriffen

Wenn sich jemand eine Blamage einhandelt oder gewaltig ins Fettnäpfchen tritt, hat er ebenso ins Klo gegriffen, wie einer, der Pech hat, oder dem ein dummer Unfall passiert ist.

ErnsterErnstderdageradevoelligbesoffendieTreppehochkommt): "Ich mach die ganze Zeit Sprüche über Spasten, da sagt sie, dass ihr Bruder ein Spastiker ist. Alter war das peinlich!" Karin: "Da haste mal wieder voll ins Klo gegriffen." Hannes: "Ich denk, ich hab den Job sicher, da kommt er nach der Probezeit und sagt, die Firma ist insolvent. Mal wieder ins Klo gegriffen." Uschi: "Mensch, Susi, nachdem, was jetzt über deinen Ex rauskommt, haste aber wirklich ins Klo gegriffen mit dem."

🇬🇧 When someone gets themselves into an embarrassing situation or makes a significant blunder, they have similarly ended up in a bad spot, just like someone who has bad luck or experiences a silly accident.

Marktanteilslieferanten

Das sind die Zuschauer für die Fernsehsender heutzutage...

🇬🇧 These are the viewers for television broadcasters nowadays...

Araber App

(Plural.: 'Araber Apps') eine minderwertige 'Anwendung' ('Applikation', 'app', Software) für das 'smarte Handy', iPhone or iPod touch, die besonders lausig und fehlerhaft ist und deshalb große Probleme bereitet ['Araber' -benannt nach dem kulturgeschichtlich reichen Gebiet in Nordafrika und dem erweiterten Nahen Osten , das nicht allein durch große Toleranz und wissenschaftliche Blüte besticht]

A: ''Himmel! Ich sage euch: also DIESE 'Araber App' ist wahrlich abgruendig schlecht!

🇬🇧 A substandard 'application' ('app', software) for the 'smartphone', iPhone, or iPod touch, which is particularly poor and faulty and therefore causes significant problems [‘Araber’ - named after the culturally rich region in North Africa and the broader Middle East, which is not only characterized by great tolerance and scientific flourishing].