Wortwildnis

Das, was oben an den Möhrchen dran ist, das Grüne, ist oft langstielig und macht Meerschweinchen viel Spaß beim Verputzen. Aufgrund der Länge kann man Meerschweinchen-Spaghetti dazu sagen. Auch weil Meerschweinchen die Dinger in einem durch verdrücken. Danke an mein Meerschweinchen Pea, das mich auf den Gedanken gebracht hat als es seine Spaghetti verputzt hat.

🇬🇧 The green part that is attached to the carrots is often long-stemmed and provides guinea pigs with a lot of fun when munching on them. Due to their length, they can be called guinea pig spaghetti. Also, because guinea pigs can shove them down in one go. Thanks to my guinea pig Pea, who inspired me with this thought when it was munching on its spaghetti.

Flantschlunzen

Eine Umschreibung für den Liebesakt.

Joe: "Boah hab ich wieder dicke Eier, wird wieder Zeit fürn bischen Flantschluntzen!"

🇬🇧 A term for the act of love.

Hier is was los

Oder: Hier gehts ab "wie 3 Ratten die in einer Wollsocke rumhuren"

Gedränge in einer Menschenansammlung bzw. Synonym zu "Gruppenkuscheln", Platzangst in einer überfüllten Kneipe, u.a. auch Vermutung undeutlich zu erkennender Handlungen

🇬🇧 Or: Here it’s happening "like 3 rats messing around in a wool sock."

Lachen bis die Lunge blutet

Der Satz erklärt sich von selbst.

Sandra: "Oh, gestern war ich in "Traumschiff Surprise. Ich hab gelacht, bis die Lunge blutet." Kemal: "Alda, kennsdu "Lord of the Weed?" Kannste lachen, bis die Lunge blutet, ich schwör!"

🇬🇧 The sentence explains itself.

Zettelpuppe

Beleidigung für Politessen, die Strafzettel verteilen

"Da hat mir die Zettelpuppe schon wieder so nen Wisch (Strafzettel) an die Scheibe geklemmt..."

🇬🇧 Insult for traffic wardens who issue parking tickets.

Ferkelstecher

Wenn Du am Wochenende die leicht angespeckten jungen Prolltussies abschleppst biste ein echter Ferkelstecher.

🇬🇧 If you pick up slightly chubby young show-offs on the weekend, you are a real Ferkelstecher.