Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Urlaub auf Porneo

Heißt soviel wie 'Pornos gucken', in Anlehnung an die Insel Borneo, kam mal in einem Werner Comic vor.

"Heute Abend mach ich Urlaub auf Porneo."

🇬🇧 Means something like 'watching porn', in reference to the island of Borneo, and appeared in a Werner comic.

Mehr begriffe

Charaktersau

ein Mensch mit ganz miesem Charakter

🇬🇧 a person with a really bad character

Telekomiker

die netten und vor allem hilfsbereiten Mitarbeiter der Telekom

"Nein, die Störung ist nicht bei uns da muss der Fehler bei Ihnen liegen". "Gestern ging aber noch alles und seitdem hat sich nichts geändert" "Nein, das kann nicht sein....." Wer kennt sie nicht, die Telekomiker

🇬🇧 the nice and above all helpful employees of the Telekom

Rauswieseln

Sich rauswieseln bedeutet, dass man sich aus einer misslichen Lage befreit. Es kann auch bedeuten, dass man sich aber aus der Situation rausmogelt also vielleicht auch mit illegaler oder zumindest unmoralischer oder unhöflicher Methode sich versucht aus einer umnehmen Situation zu befreien. Auch dieser Spruch stammt aus Die Simpsons, genauer von Homer Simpson.

Wenn einmal einen Vertrag geschlossen hat, kann man sich da nicht einfach wieder rauswieseln.

🇬🇧 To "rauswieseln" means to free oneself from an awkward situation. It can also imply that one is trying to wriggle out of the situation, possibly using illegal or at least immoral or rude methods to escape an uncomfortable circumstance. This phrase also comes from The Simpsons, specifically from Homer Simpson.

Damen-Curling

Wenn Frauen in gebückter Haltung putzen, z. B. beim Tisch abwischen.

🇬🇧 When women clean in a bent-over position, for example, when wiping the table.

stulfen

anderes Wort für schleichen/langsam gehen, "nicht hinne machen"

Claas: "Boar, Tim, jetzt stulf' hier nicht so 'rum!" Tim: "Alles klar, komme ja."

🇬🇧 Another word for sneaking/walking slowly, "not hurrying."

Beute-Deutscher

Jemand, der nach den Irrungen und Wirrungen der Geschichte oder mit der anhaltenden Zuflutung sogenannter Facharbeitern den dt/ Pass errungen hat/verpasst bekam

"Ihrer kulturellen Heimat entwurzelt, lernt seine Familie jetzt in der dritten Generation Deutsch zu lernen..." "Wow, solche Begabungsträger muss man doch in grösseren Stückzahlen importieren! - 'n echter Beutedeutscher!

🇬🇧 Someone who, after the twists and turns of history or due to the ongoing influx of so-called skilled workers, has obtained/missed the German passport.

Wonneproppen

Zufriedenheit ausstrahlender, leicht übergewichtiger Mensch.

🇬🇧 A contented, slightly overweight person.

Aus der Optik räumen

„Aus der Optik“ räumen ist eine besondere Form des Aufräumens, bei der man oft nicht wirklich aufräumt, sondern die Unordnung nur versteckt.

Beispiel: Wenn mein Schreibtisch unordentlich ist, weil darauf viel herumliegt, kann ich ihn ordentlich aufräumen. Wenn ich darauf aber keine Lust habe, kann ich den ganzen Kram auch einfach in eine/n Schrank, Kiste, Schublade etc. stopfen. Somit habe ich das Chaos aus der Optik geräumt. Beispiel: Ich erwarte Besuch. Der Besuch wird sich aber nur im Wohnzimmer aufhalten. Das Wohnzimmer ist gerade sehr unordentlich. Am einfachsten ist, es den ganzen Chaos einfach ins Schlafzimmer zu tragen. Somit hat man nicht aufgeräumt, sondern das Chaos nur aus der Optik geräumt.

🇬🇧 "Aus der Optik" clearing is a special form of tidying up, where one often does not really clean up, but merely hides the mess.

etwas an den Tag legen

"An den Tag" legt man das, was man öffentlich zeigt durch sein Verhalten.

Diese Hysterie, die du da an den Tag legst, ist mir echt schleierhaft.

🇬🇧 "One shows publicly through one's behavior what one has 'on display'."

Fleckenpest

Wenn jemand rote Flecken im Gesicht hat, vielleicht vom Alkohol, dann hat er die Fleckenpest.

🇬🇧 If someone has red spots on their face, perhaps from alcohol, then they have the Fleckenpest.