Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Weltweites Gespinst

"Worldwide web" kann man auch so übersetzen - manchmal scheint das besser zu passen als "Weltweites Gewebe" Danke an SpandauerSyntax für die Anregung.

🇬🇧 "Worldwide web" can also be translated this way - sometimes it seems to fit better than "worldwide fabric." Thank you to SpandauerSyntax for the suggestion.

Mehr begriffe

Den Lewinsky machen lassen

In Anlehnung an die ehemalige Praktikantin im Weißen Haus, ist es eine Umschreibung für sich einen blasen zu lassen.

Thomas: "Eireen, mach mir doch mal schnell einen Lewinsky." Eireen: "Geht gerade nicht, hab meine Zahnspange noch drin."

🇬🇧 In reference to the former intern in the White House, it is a euphemism for having someone perform oral sex on you.

Gegenverkehr in der Speiseröhre

Was zuviel reingegangen ist, kommt rückwärts wieder raus, weil innen kein Platz zum Wenden ist.

Ali ging zum Türken, später musser würgen. Izmir Übel.

🇬🇧 What has gone in too much comes back out backwards because there is no space to turn around inside.

etwas in den falschen Hals bekommen

[aus: 'etwas geraet in die Luftroehre'] - ärgerlich werden; sich angegriffen fühlen; wegen einer [missverstandenen oder korrekten ] Äußerung eines anderen beleidigt sein

Wie 'dp' steht fuer 'doppelt penetrant'? -das koennte D.P. aber in den 'falschen Hals bekommen'!

🇬🇧 to become annoyed; to feel attacked; to be offended due to a misunderstood or correctly stated remark by someone else

Flaschenhals

Der Kollege der Abteilung, an dem der gesteckte Termin permanent scheitert. Er verhindert durch schlechtes Zeitmanagment die pünktliche Fertigstellung der Aufgabe.

Du bist der Flaschenhals der Abteilung. Wegen dir entschwindet mein Wochenende in weite Ferne.

🇬🇧 The colleague in the department at whom the set deadline constantly fails. He prevents the timely completion of the task due to poor time management.

Sparwitz

Wenig lustig oder schon so alt, dass die Pharaonen ihn schon nicht mehr hören konnten. Enger Verwandter des Flachwitzes

🇬🇧 Not very funny or so old that the pharaohs could no longer hear it. A close relative of the dad joke.

siechen

Ausdruck für das Harnlassen / Pinkeln.

Felix: "Alter, ich geh' jetzt ordentlich siechen!" Tom: "Viel Spaß..."

🇬🇧 Expression for urination / peeing.

Hemoridenhobel

Richter wäre: Hämorridenhobel. Immernoch das Genital eines homosexuellen Mitmenschen.

"Boah ey, nimm doch bitte mal deinen Hämorridenhobel aus meinem Gesicht, ich seh ja gar nicht, wo ich hinfahre...!"

🇬🇧 The translation is: "Richter would be: Hämorridenhobel. Still the genital of a homosexual fellow human."

Fuckfinger

Ein anderes Wort für den guten alten Mittelfinger.

🇬🇧 Another word for the good old middle finger.

Nimm doch mal das Kissen aus dem Gesicht!

Aufforderung an jemanden, der gerade aufgestanden ist und noch etwas zerknittert im Gesicht aussieht

Thomas: "Man Eireen, nimm doch mal das Kissen aus dem Gesicht." Eireen: "Dauert noch nen Moment, war ne geile Nacht und muss erst mir im Bad die Falten aus dem Gesicht ziehen."

🇬🇧 A request to someone who has just gotten up and still looks a bit wrinkled in the face.

Ills

Identitätsloser bzw. Identitätskrisler Person, die keine eigene Identität besitzt bzw. sie noch nicht gefunden hat.

Reinhilde: "Schau dir den an, was für ein Ill!"

🇬🇧 A person who lacks their own identity or has not yet found it.