Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Wenn schon scheiße, dann mit Schwung

Kann sich auf eine Person beziehen, die sich zum Vollhorst macht, oder auf eine Sache, die mit Schmackes danebengeht. Hat wohl Herrn Heufer-Umlaufs Oma geprägt. Fand ich eintragungswürdig.

🇬🇧 It can refer to a person who makes a complete fool of themselves, or to something that goes wrong with gusto. It is likely influenced by Mr. Heufer-Umlauf's grandmother. I found it worthy of being recorded.

Mehr begriffe

warmer Abriss

Der "warme Abriss" bezeichnet landläufig eine preiswerte Methode alte Gebäude abzureißen. Gemeinhin lukrativer als die herkömmliche Methode, da meistens mit Versicherungsbetrug einhergehend, zumal bei denkmalgeschützten Gebäuden.

"Mann! Da haben die Spinner vom Amt diese alte Hütte doch tatsächlich unter Denkmalschutz gestellt. Dabei sollen da doch moderne Bürogebäude hin!" "Hmmm, da bleibt wohl nur der warme Abriss."

🇬🇧 The "warmer Abriss" commonly refers to a cost-effective method of demolishing old buildings. Generally more lucrative than the conventional method, as it often involves insurance fraud, especially in the case of listed buildings.

Vorzeige-Ossi

Jemand der nicht gerade zm Vorteil die neuen Länder vertritt

🇬🇧 Someone who does not exactly represent the new states to their advantage.

Wendehals

Bezeichnung für Menschen, die im Falle größerer politischer Umwälzungen quasi in Bruchteilen einer Sekunde ihre ideologischen Ansichten neu ausrichten. Die Bezeichnung entstand, als nach dem Fall der innerdeutschen Grenzen ehemals regimetreue Genossen auf einmal "mit der SED noch nie wat am Hut hatten"

"Heinz-Jüntha, wieso bist du eijentlich Kreisvorsitzender vonne CDU? Du elendiglicher Wendehals hast mir doch damals bei die Stasi verpfiffen, weil ick nich zur Wahl jejangen bin!"

🇬🇧 A term for people who, in the event of major political upheavals, almost instantaneously realign their ideological views. The term originated when, after the fall of the inner-German borders, former regime-loyal comrades suddenly claimed to have "never had anything to do with the SED."

Jackson

Eine auffällig selbstbewußt auftretende männliche Person, ein Jackson betritt den Raum und alles schweigt

🇬🇧 A strikingly self-confident male person, a Jackson enters the room and everything goes silent.

10-4

Kommt aus der Polizei-Sprache (USA). Dort gibt es Funk-Codes von 10-1 bis 10-10 (meine ich). 10-4 bedeutet "verstanden" bzw. "bestätige" (acknowledged).

Tina: Du musst auf dem Heimweg noch Milch kaufen! Frank: 10-4. out.

🇬🇧 It comes from police language (USA). There are radio codes from 10-1 to 10-10 (I believe). 10-4 means "understood" or "acknowledged."

keine Arnika Globuli zur Hand? geben SIe Schokolade...

vollständig: "das Kind hat sich verletzt und Sie haben keine Arnika Globuli zur Hand? geben Sie Schokolade, das hilft auch..." klassischer Scherz aus dem Lager der Homöopathie-Ungläubigen, für die Globuli ohnehin nur überteuerter Zucker ist (und davon ist in Schokolade bekanntermaßen reichlich vorhanden)... Arnika soll generell schmerzlindernd wirken...(ich habe da so einen Verdacht, wie schmerzlindernd das wirken kann, wenn man es zu einem Tee aufkocht... :-)) ich denke, bei normalen Schrammen, ist's die Zuwendung, die über den Schmerz hinweg- und schließlich zur Heilung verhilft... - und das Verschenken von Schokolade ist lediglich eine mögliche, unterstützende Form der Zuwendung... (bei Knochenbrüchen hilft Homöopathie alleine auch nicht mehr...)

🇬🇧 Complete: "The child has hurt themselves and you don't have any Arnika globules on hand? Give them chocolate, that helps too..." A classic joke from the camp of homeopathy skeptics, for whom globules are just overpriced sugar (and there is, as we know, plenty of that in chocolate)... Arnica is generally said to have pain-relieving effects... (I have a suspicion about how pain-relieving that can be when brewed into a tea... :-)) I think that for normal scrapes, it's the attention that helps to overcome the pain and ultimately aids in healing... - and giving chocolate is merely a possible, supportive form of attention... (for broken bones, homeopathy alone won't help either...)

Schacht-Assel

Weniger nette Betitelung für jemanden der richtig assiges Ruhrpott-Deutsch spricht In Anlehnung an Schacht = Bergbau und Assel = Assi

"Hömma, du Dämlack, wenne nochma versuchst mir meine Patte zu klaun, dann komm ich ma bei dich bei und dann setztet watt, is kla?"

🇬🇧 Less nice designation for someone who speaks really rough Ruhrpott German In reference to Schacht = mining and Assel = lowlife

Schnitzel

Schnitzel kann man auch jemanden nennen der nicht ganz fit in der Birne ist.

"Rundum beklopt"

🇬🇧 Schnitzel can also be used to refer to someone who is not quite right in the head.

einen Teich bauen

Wenn jemand immer genau auf einen Punkt auf dem Boden glippt (Vgl. glippen). Dann entsteht nach ner Zeit eine eklige Pfütze.

🇬🇧 If someone keeps slipping exactly on one spot on the ground (cf. slip), after a while a disgusting puddle forms.

Beine wie ein Reh

Du hast Beine wie ein Reh... Wenn man es ernst meint, bricht man hier ab, dann ist es nämlich ein Kompliment. Wer es nicht als Kompliment aufgefasst haben will hat jetzt 2 Möglichkeiten: a: ... oder wie heißt das große graue Tier mit dem Rüssel? b: ... nicht ganz so schlank, aber genauso behaart

🇬🇧 You have legs like a deer... If taken seriously, one would stop here, as it is a compliment. Those who do not want to take it as a compliment now have 2 options: a: ... or what is the name of the large gray animal with the trunk? b: ... not quite as slim, but just as hairy.