Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Wer ander'n eine Grube gräbt, braucht in Deutschland 'nen Gewerbeschein!

Abwandlung der bekannten Redewendung, die mehr und mehr zum bloßen frommen Wunsch verkommt. spielt darauf an, dass in Deutschland scheinbar alles irgendwie geregelt ist, will heißen, dass man ohne entsprechenden Qualifikationsnachweis das Ausheben eines Lochs nicht einfach als Dienstleistung anbieten darf. gibt's daher auch in der Variante "braucht ein Diplom". wobei man einen Gewerbeschein ohne weitere Nachweise erhält, somit ist er als Qualifikationsnachweis bisweilen ein eher trügerischer Schein... während es aber im ursprünglichen Spruch prinzipiell um "Fallenstellerei" (Mobbing) geht, zielt die Variante mit Gewerbeschein/Diplom mehr auf Gefälligkeiten ab - wenn er nicht als reiner Nonsense-Spruch dahergesagt wird.

"Du hast doch diesen kleinen, praktischen Aufsitzrasenmäher... könntest Du damit vielleicht mal auch über unseren Rasen...?" "Klar doch, aber häng's bitte nicht an die große Glocke. Du weißt ja: wer in Deutschland ander'n eine Grube gräbt, braucht 'nen Gewerbeschein..."

🇬🇧 Variation of the well-known saying, which is increasingly becoming a mere pious wish. It alludes to the fact that in Germany, seemingly everything is somehow regulated, meaning that one cannot simply offer the digging of a hole as a service without the appropriate qualification certificate. There is also the variant "needs a diploma." However, one can obtain a business license without further proof, making it a rather deceptive certificate as a qualification. While the original saying fundamentally concerns "setting traps" (bullying), the variant with the business license/diploma is more focused on favors—unless it is simply said as a nonsensical phrase.

Mehr begriffe

der alte Noah

Humorige Umschreibung bei veralteten technischen Geräten, denen unterstellt wird, sie wären dermaßen alt, dass Noah sie noch auf seiner Arche mitgeführt hätte.

Cindy: "Du, der Sören hat nen Rechner, mit dem hat der alte Noah noch seine Tiere aufgelistet." Benjamin: "In unserer Werkstatt steht eine Waage, die ist so alt, die hat der alte Noah noch auf seiner Arche gehabt." Katrin: "Wo hast du denn das Fahrrad her? Stammt das noch von der Arche Noah?"

🇬🇧 Humorous description of outdated technical devices, which are assumed to be so old that Noah would have taken them on his ark.

Mozzarella Firefox

Kulinarische Namens-Verballhornung des Webbrowsers "Mozilla Firefox"

Pepe: "Mensch, ich hab echt nur Ärger mit meinem blöden Internet Exploder." Heinz: "Dann besorg dir doch endlich mal den Mozzarella Firefox!"

🇬🇧 Culinary play on words of the web browser "Mozilla Firefox"

Pfaffe

Schimpfwort für Pastor, hauptsächlich für Geistliche der römisch katholischen Kirche, aber auch konfessionsübergreifend. Dieses Schimpfwort kann noch gesteigert werden, indem es ins Menschenverachtende überdehnt wird. So gibt es auch die Wörter Pfaffenbrut, Pfaffenpack, Pfaffengeschmeiß, Pfaffenschwein etc. Gerade im Zusammenhang mit Skandalen im Bereich der Kirchen - bei gleichzeitigen klerikalen Zensurbemühungen bez. Aufklärung, aber auch Ausbreitung des Kreationismus - greifen diese Begriffe immer mehr um sich.

🇬🇧 A derogatory term for pastor, primarily for clergy of the Roman Catholic Church, but also applicable across denominations. This insult can be intensified by extending it into dehumanizing connotations. There are also terms like Pfaffenbrut, Pfaffenpack, Pfaffengeschmeiß, Pfaffenschwein, etc. Particularly in connection with scandals in the church—alongside clerical censorship efforts regarding enlightenment, as well as the spread of creationism—these terms are becoming increasingly prevalent.

Schneeflöckchen

Sagt man zu einer Frau, die gerne mal ein Näschen nimmt.

🇬🇧 It is said to a woman who occasionally takes a little sniff.

Knopp

hessisch für Knopf, meint einen kleinen Jungen

»Guck emal da, der klaane Knopp, is der ned goldisch?«

🇬🇧 Hessian for button, refers to a little boy.

Gender-Bombe

frontal daneben gehende 'gender Zumutung'/Zuschreibung ä la wenn sich die Doktoren/Hebammen unmittelbar nach der Besichtigung der Geschlechtsregion des Neugeborenen sowas zu sagen erdreisten wie: 'Dat is' n Junge' (oder eben n Mädchen)

🇬🇧 A frontal, inappropriate 'gender imposition' or attribution, as in when doctors/midwives dare to say something like, 'That's a boy' (or a girl) immediately after examining the genital area of the newborn.

Dosentreiber

Die einzig wahre Bezeichnung für Autofahrer in der Motorradfahrerszene.

🇬🇧 The only true designation for car drivers in the motorcycle riding scene.

abgejubelt

etwas Altmodisches, Unaktuelles kann man so nennen

Schnappi ist doch schon total abgejubelt.

🇬🇧 something old-fashioned, outdated can be referred to like this

Jeden zweiten Mittwoch in Monaten ohne R im Namen

Sagt man, wenn etwas (Viel zu) selten passiert. Stattdessen kann man auch „Alle Jubeljahre“ sagen.

Hier im Dorf fährt der Bus nur jeden zweiten Mittwoch in Monaten ohne R im Namen.

🇬🇧 It is said when something happens (far too) rarely. Instead, one can also say "every blue moon."

Volker Puttmann

Pseudonym für einen Menschen am Ende seiner Kräfte.

"Was geht kommste mit nachher?" "Vergiss es, ich bin Volker Puttmann."

🇬🇧 Pseudonym for a person at the end of their strength.