Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Diese Redewendung soll nahelegen, dass manche Dinge sich ohne eigenes Zutun verselbstständigen.

"Gestern wurd ich beim Spicken erwischt und jetzt weiß es jeder!" - "Tja, wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen!"

🇬🇧 This expression suggests that some things can take on a life of their own without any personal intervention.

Mehr begriffe

Wer einmal leckt, der weiß, wie´s schmeckt.

Wer einmal leckt, der weiß wie´s schmeckt.

Andi: Ich hatte gestern nacht ne Olle da.. iehhhh Tobi: Tja Andi: wer einmal leckt, der weiß, wie's schmeckt.

🇬🇧 Translation: "Whoever has tasted it knows how it tastes."

geilern

wenn Mädchen (anfangen )herumstreunen/herumstreichen (zu) gehen -der Iterativ zu mhdt. 'geil' also übermuetig, ausgelassen sein

da gehn sie geilern!

🇬🇧 when girls start to roam/wander around - the iterative form of Middle High German 'geil', meaning to be exuberant, lively

Kokarette

Eine Kokarette ist eine Zigarette mit Kokain.

"Gib mal die Kokarette rüber..."

🇬🇧 A Kokarette is a cigarette with cocaine.

Im Winter ist es kälter als draußen

Egal ob Globale erwärmung, im Winter ist es immer kälter als draussen

🇬🇧 Regardless of global warming, in winter it is always colder than outside.

Rechenknecht

der Rechenknecht war ein Buch/eine Zahlentafel, die u.a. das Einmaleins bis 100 enthielt

"Wenn du es nicht weißt, schau in den Rechenknecht!"

🇬🇧 The Rechenknecht was a book/a number table that included, among other things, the multiplication table up to 100.

Verbalhornung ist quasi eine quadratische Verballhornung

... tja, so isses nun mal. nobody is pefect. Auch ich nicht ::-))

🇬🇧 ... well, that's just how it is. Nobody is perfect. Not even me ::-))

Zonk ziehen

Wenn jemanden ein Missgeschickt passiert, oder etwas schief gelaufen ist, dann hat man den Zonk gezogen.

Peter: "Verdammt, meine Freundin hat mich mit ner anderen erwischt!" Stefan: "Haha, Zonk gezogen!"

🇬🇧 When someone experiences a mishap or something goes wrong, then they have drawn the short straw.

Deutsche Übersetzung des neuen Apple-iPads; Pad kann übersetzt auch Tampon (genauer: Binde für Frauen) heißen. Wie kann man ein Gerät so nennen? Im Gegensatz zum IPhone, was noch halbwegs einen Sinn ergibt, ist mir der besondere Nutzen eines solchen Geräts schleierhaft (außer, dass man angeben möchte damit).

A: "Hast Dir auch den neuen Apfel-Tampon gekauft?" B: "Nee, Alter, der ist mir viel zu teuer und mehr etwas für Yuppies. Ich hol mir ein billiges Gerät von der Konkurrenz, bei der ich nicht meine ganze Knete für deren Werbung hinblättern muss."

🇬🇧 German translation of the new Apple iPads; "Pad" can also be translated as "tampon" (more precisely: sanitary pad for women). How can one name a device like that? Unlike the iPhone, which still makes some sense, the particular usefulness of such a device is unclear to me (except that one might want to show off with it).

Pfund geben

Eine andere Person/ mehrere Personen derb attackieren, um dieser/diesen erheblichen körperlichen Schaden zuzufügen oder ihren mitgeführten Besitzstand zu mindern. Hierbei ist es nicht relevant, ob die Pfundgebende Person sich einer größeren Gruppe gegenübersieht, also ganz offensichtlich in der nominellen Unterzahl ist.

Person A: "Ich kann euch auch einfach euer Geld abnehmen!" Person B:"Und wie willst du das machen?" Person A:"Erst geb ich dir ein Pfund, dann geb ich dir ein Pfund und dann geb ich dir ein Pfund. Und wenn ich Bock habe, dann geb ich dir noch ein Pfund."

🇬🇧 To violently attack another person or multiple people in order to inflict significant physical harm or to diminish their possessions. It is not relevant whether the person giving the attack is facing a larger group, thus being clearly outnumbered.

Macho-Kasse

fiktive Strafkasse, in die man für frauenfeindliche Bemerkungen etwas einzahlen muss.

Jens: "Ich hab nix gegen die Frauenbewegung. Solange sie rhythmisch ist." Iris: "Hey, das macht mindestens 20 Euro für die Macho-Kasse."

🇬🇧 fictitious penalty fund into which one must contribute for misogynistic remarks.