Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Wilde Sau spielen

Bedeutet soviel wie: sich austoben die Sau rauslassen durchdehen

A.: "Hey, könnt ihr mal kommen? Eure Jungs spielen mal wieder wilde Sau in der Bücherei!" B.: "Uh-oh!"

🇬🇧 Means something like: to let loose to go wild to let off steam

Mehr begriffe

Föhn meinte - bis zur Schlechtschreibreform - einen warmen Fallwind auf der Nordseite der Alpen, der das Wetter im Voralpenland stark beeinflusst. seit der Schlechtschreibreform wird angeblich nicht mehr unterschieden zwischen "Fön", "Foen" und "Föhn"; alle drei stünden jetzt gleichermaßen für einen (elektrischen) Haartrockner. (ich bin echt kein Freund solcher Gleichmacherei...) wetterfühlige Menschen neigen unter Föhnenfluss zu Kopfschmerz, Gliederschmerzen und teilweise allgemeinem Unwohlsein. ich vermute, die Redensart "ich glaub', ich krieg' 'n Föhn!" spielt auf dieses Phänomen an. bei Hausfrauen, die ihre Wäsche im Freien trocknen, ist der Föhn wiederum wegen seiner erheblichen Trockenleistung (geringe Luftfeuchtigkeit und geringes Regenrisiko) durchaus beliebt.

"Boah, ich krieg diese verdammten Kopfschmerzen einfach nicht los..." "wird der Föhn sein, so klar, wie man die Berge sieht..."

🇬🇧 Föhn referred to a warm down-slope wind on the northern side of the Alps, which significantly influences the weather in the pre-Alpine region - until the spelling reform. Since the spelling reform, it is allegedly no longer distinguished between "Fön," "Foen," and "Föhn"; all three now equally refer to an (electric) hair dryer. (I am really not a fan of such uniformity...) Weather-sensitive people tend to experience headaches, limb pain, and sometimes general malaise during Föhn conditions. I suspect that the saying "I think I'm getting a Föhn!" alludes to this phenomenon. Among housewives who dry their laundry outdoors, the Föhn is quite popular due to its significant drying power (low humidity and low risk of rain).

Maurerknolle

Eine 0,33 Liter "große" Flasche Bier, die auf dem Bau gerne mal zwischendurch getrunken wird!

🇬🇧 A 0.33 liter "large" bottle of beer that is often enjoyed as a quick drink on construction sites!

tschüsschen

verkleinerte Form von Tschüß

🇬🇧 diminutive form of goodbye

Haubitzehülse

enorme weibliche Oberweite

"Man hat die Haubizehülse!!" "Aber echt, der Hammer!"

🇬🇧 enormous female bust

kein Bein auf den Boden kriegen

Wer kein Bein auf den Boden kriegt, befindet sich in einer Krise. Er oder sie kann sich noch so abmühen, es ändert sich nichts zum Besseren, wie bei dem Fallschirmspringer, der im Apfelbaum zappelt und auch kein Bein auf den Boden kriegt.

Stella: "Kaum hab ich die eine Rechnung abbezahlt, geht das Fahhrad vom Torben kaputt oder er braucht neue Sachen. Dann ist der Kühlschrank auch noch hinüber und meine Mutter kommt morgen zu Besuch. Ich krieg kein Bein auf den Boden!" Hacki: "Erst macht Meike Schluss, dann will die GEZ pfänden, der Abfluss muss repariert werden, im Freundeskreis ist Zoff, Alf erzählt Scheiße über mich, ich hab ein Ekzem und kacke Blut, ich krieg kein Bein auf den Boden."

🇬🇧 Someone who can't get a leg on the ground is in a crisis. No matter how hard he or she tries, nothing changes for the better, like the parachutist who is flailing in the apple tree and also can't get a leg on the ground.

Servicelächeln wie ein Scheidenkrampf

Dieses aufgesetzte, heuchlerische, krampfhafte, festgetackerte Lächeln begegnet einem in Geschäften mit genervten Verkäuferinnen, die jedoch berufsbedingt trotz alledem nett zu einem sein müssen.

"Also, ich sag' Dir, seitdem ich mit der Brunhilda 'nen One-Night-Stand hatte, kann die mir nicht mehr in die Augen schauen. Vielmehr hat die jetzt so'n verklärtes Scheidenkrampf-Servicelächeln drauf wie die Kleene vom Fleischerfachgeschäft, die immer fragt: 'Sie wiieenschän biddä?'"

🇬🇧 This forced, hypocritical, strained, and tightly pinned smile is encountered in stores with annoyed saleswomen who, despite everything, must still be nice to you due to their profession.

arabische Gasmaske

wie arabische Brille -nur dass er sich dabei auch ueber die Nase setzt

🇬🇧 like Arabic glasses - only that it also sits over the nose

Strahlentragödie

Man sitzt am Strand und hat zwar einen Sonnenblocker dabei - nur ist das Haltbarkeitsdatum abgelaufen. Ab nächstem Morgen ist der Urlaub unangenehm.

🇬🇧 One sits on the beach and has sunscreen with them - only the expiration date has passed. From the next morning, the vacation becomes unpleasant.

Fudibueb

Eine schweizerdeutsche Bezeichnung für einen Lausbub, Schelm, Lauser.

🇬🇧 A Swiss German term for a rascal, rogue, or mischievous boy.

Zeltlagerromantik

Zeltlager = Zelten in Gemeinschaft... die Gemeinschaft kann auch abseits des gemeinsamen Zeltens bestehen (z.B. Pfadfinder) oder findet sich als Interessengemeinschaft - z.B. auf Campingplätzen - zusammen. Gemeinschaft heißt: gemeinsam kochen, grillen, feiern... Zelten heißt: (bewusst) auf die Annehmlichkeiten der modernen Zivilisation verzichten, als da wären: Bad und WC, elektrisches Licht, Mikrowelle, Tiefkühltruhe, Sofa, Zentralheizung, ... Zelten heißt aber auch: reduzierte Privatsphäre durch gemeinsam genutzte Sanitärräume, geringe Schalldämmung der Zeltwände (z.B. Schnarcher im Nachbarzelt), Schlafen in Bodennähe, ... Zeltlagerromantiker lieben es, die anderen hassen es und sprechen eher von -Horror und -Terror...

🇬🇧 Camping means camping in a community... the community can also exist outside of the shared camping experience (e.g., scouts) or come together as a group of shared interests - for example, at campgrounds. Community means: cooking, grilling, and celebrating together... Camping means: (consciously) giving up the comforts of modern civilization, such as: bathroom and toilet, electric light, microwave, freezer, sofa, central heating, ... Camping also means: reduced privacy due to shared sanitary facilities, low sound insulation of the tent walls (e.g., snorers in the neighboring tent), sleeping close to the ground, ... Camping romantics love it, while others hate it and rather speak of horror and terror...