Ur-bayerischer Ausdruck, der im Fall von übermäßigem Essen, bzw. bei der Nahrungsaufnahme über das Sättigungsgefühl hinaus zu Anwendung kommt.
Sehr häufig im Bezug auf Leberkas-Semmeln, aber auch Döner, Weißwurst, etc.
Logik: Wer nicht aus Hunger isst, der nimmt zu, und baut ein paar Gramm Fett in seinen Körper ein. Einbauen und hineinbasteln sind Synonyme. Somit wird der Genuss einer Leberkas-Semmel zwischendurch als etwas "in die Figur basteln" bezeichnet.
Der Ausdruck kann auch "sich etwas leisten" oder "etwas genießen" bezeichnen.
1) Ja schau hi, da Sepp, der bastelt si um fümfe nommoi an Döner in die Figur.
2) Hod se doch da Alfons nochm Fußball-Spui a Leberkas-Semme und a Weißbier in'd Figur bastelt.
3) Kemma ausm Oktoberfest-Zelt aussa, und da Schorsch bastelt si no a Forellen-Semme in die Figur.
🇬🇧 A quintessential Bavarian expression that applies in cases of excessive eating, or when consuming food beyond the feeling of fullness. It is very often used in relation to Leberkas rolls, but also applies to döner, Weißwurst, etc.
Logic: Those who eat not out of hunger gain weight and incorporate a few grams of fat into their bodies. "Incorporate" and "to tinker in" are synonyms. Thus, enjoying a Leberkas roll in between meals is referred to as "in die Figur basteln."
The expression can also denote "treating oneself" or "enjoying something."
