Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Zangengeburt

Abfällige Bezeichnung

"Was geht, alte Zangengeburt, schon wach?"

🇬🇧 Derogatory term

Zangengeburt

Wenn sich etwas nur mit großer Mühe realisiert hat.

»Das war ja jetzt ne ganz schöne Zangengeburt«

🇬🇧 When something has only been realized with great effort.

Mehr begriffe

Kiepenkerl

Eierhändler auf dem Markt oder der über das Land zieht und seine Ware anbietet

🇬🇧 Egg vendor at the market or one who travels through the countryside offering his goods.

Augenfange

Das Hinguck-Wegguck-Spiel zum Zwecke der Geschlechtsverkehrsanbahnung. Häufig auch als "flirten" bezeichnet.

Rolf: "Meine Herren, kannst du mich mal angucken, wenn ich mit dir rede?" Ulf: "Nein, ich muss Augenfange mit dem Tittenmonster da drüben spielen..."

🇬🇧 The look-and-be-looked-at game for the purpose of initiating sexual intercourse. Often referred to as "flirting."

chefmäßig

wenn man etwas richtig souverän und gut hinkriegt

»vieeeeelen dank für das script werde es dann später gleich mal ausprobieren, das sieht echt chef-mäßig aus!« (aus dem Netz) »lässt chefmäßig den grottig abgemischten Sound seiner Akustischen korrigieren und nuschelt dann halb weggedreht was fürs Publikum“ (taz) »Quatsch, diese Frau sieht Chefmäßig aus.« (aus m Netz)

🇬🇧 when you manage to do something really confidently and well

Putinist

Putinist wird wahrscheinlich, da Putin noch 10 Jahre regieren kann, in Deutschland als Schimpfwort und Verunglimpfung eingeführt. Während in Rußland dieses ein Wort des Stolzes wird.

🇬🇧 "Putinist" will likely be introduced in Germany as a term of abuse and defamation, since Putin can still govern for another 10 years. Meanwhile, in Russia, it becomes a word of pride.

abkoten

Wenn jemand etwas nicht hinbekommt oder etwas nicht gelingt.

Karsten: "Ich habe Problem mit meinem PC, bin schon voll am abkoten - Du mußt mir helfen!"

🇬🇧 When someone is unable to accomplish something or something does not succeed.

Sofazombie

Person, die stets teilnahmslos und nutzlos auf dem Sofa vor sich hinmodert, vorzugsweise in die Glotze starrend.

Und, was macht dein Freund? Ach, der ist zum Sofazombie mutiert. Weißt ja wie sich Männer in langjährigen Beziehungen entwickeln.

🇬🇧 A person who always languishes passively and uselessly on the sofa, preferably staring at the television.

Mikro-Influencer

jemand, der unter Verwendung moderner sozialer Medien versucht, andere in ihrer Weltsicht zu beeinflussen (engl.: 'to influence')

Oswald: 'Wills'de fickificki machen?' Kunigonde: 'Ne, mit deinem Mikro-Influencer wird das wieder nix!'

🇬🇧 someone who uses modern social media to try to influence others in their worldview (engl.: 'to influence')

ficktief

ficktief = Sprachbarriere leichtgemacht = fiktiv...

🇬🇧 ficktief = language barrier made easy = fictitious...

Alimente in drei verschiedenen Währungen

Beschreibt Männer, die alles pimpern, was bei drei nicht auf'm Baum ist, oder Männer, die im Urlaub gerne mal 'ne Affäre haben.

Hans: Guck mal, der Ulf. Der hat 'ne Bombenfrau zu Hause und soll bei seinem letzten Urlaub ja auch seitensprungtechnisch in die Vollen gegangen sein. Horst: Würd' mich nicht wundern, wenn der Alimente in drei verschieden Währungen zahlt.

🇬🇧 Describes men who flirt with anything that isn't up a tree by three, or men who like to have an affair while on vacation.

Stoffwechselschlacke

Stoffwechselschlacke ist ein anderer Ausdruck für ausgeschiedene unverdaute Endprodukte

Pete:"Oh Mist. Das ganze Klo ist voller Stoffwechselschlacke."

🇬🇧 Metabolic slag is another term for excreted undigested end products.

jemanden aggressivieren; aggressiviert werden

[aggressvieren], Jemanden aggressiv machen, Aggressionen auslösen. [aggressiviert] werden, zu aggressivem Verhalten/Gemütszustand povoziert werden

Woife: "Da Bäda hod mi vorher [aggressiviert] mit seiner Spielweise!"

🇬🇧 To make someone aggressive, to trigger aggression. To be provoked into aggressive behavior/state of mind.

geschniegelt und gestriegelt

Dem Anlass entsprechend gekleidet und zur Abreise bereit. Sprich: Anständige Klamotten, geputzte Schuhe, gekämmte Haare und saubere Fingernägel.

🇬🇧 Dressed appropriately for the occasion and ready to leave. In other words: decent clothes, polished shoes, combed hair, and clean fingernails.

Brillux

Das selbe wie bei Brillo.

..so vonwegen "Ey du Brillux."

🇬🇧 The same as with Brillo.

laufende Matratze

Eine Frau, die mit jedem Mann ins Bett hüpft.

Franz: "Hey, ich hab da eine Lady namens Tina kennen gelernt." Michael: "Jo, die kenn ich. Das ist ne laufende Matratze."

🇬🇧 A woman who jumps into bed with every man.

Kein Schwanz ist so hart wie das Leben

Beschreibung, dass das Leben verdammt hart sein kann.

Benni: "Ich bin fix & fertig, mein Goldfisch ist gestorben." Bronko: "Tut mir echt traurig man, kein Schwanz ist so hart wie das Leben!"

🇬🇧 Description that life can be damn hard.

Obamerika

Obamerika ist ein Portmanteau, das für "Obamas Amerika" bzw. für "Amerika unter Obamas Führung" steht. Es ist aber nicht einfach ein Synonym für die USA, sondern meint eher die Thematik.

🇬🇧 Obamerika is a portmanteau that stands for "Obama's America" or "America under Obama's leadership." However, it is not simply a synonym for the USA, but rather refers to the theme.

Nur Bahnhof verstehen

Wenn man nur Bahnhof versteht dann, kann man oder will man etwas nicht verstehen. Diese Redewendung kommt aus dem Ersten Weltkrieg. Die von den Kämpfen ermüdeten Soldaten wollten nur noch das Wort "Bahnhof" hören, da dieser für die Heimreise stand.

Philipp: "Beim Prof. Dr. Muster verstehe ich nur Bahnhof in der Vorlesung." Jeff: "Stimmt, er kann auch nicht gut erklären."

🇬🇧 If you only understand "Bahnhof," it means you cannot or do not want to understand something. This expression comes from World War I. The exhausted soldiers from the fighting only wanted to hear the word "Bahnhof," as it represented the journey home.