Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Zero

Abgeleitet von Coke Zero, beschreibt den erbärmlichen Versuch, etwas Althergebrachtes unter anderem Namen wie neu erscheinen zu lassen.

Tom: "Kennste diese neue Eissorte hier?" Peter: "Boah das ist doch Zero."

🇬🇧 Derived from Coke Zero, it describes the pathetic attempt to make something old appear new under a different name.

Mehr begriffe

Klimaforscher oder sonstiger Halbwissenschaftler mit der Überzeugung dass Kühe das Wetter totfurzen. Dieses Klientel unterhält mittlerweile ein weitverszweigtes Netz aus Schlachthöfen um dem Problem Herr zu werden, sie finanzieren dies mit erschlichenen Forschungsgeldern und dem Verkauf von Tierkadavern.

Datt is keen Wissenschaftler, dat is ne Kuhnixgut ---> PÖÖÖH

🇬🇧 Climate researchers or other pseudo-scientists convinced that cows fart the weather to death. This clientele now maintains a widely branched network of slaughterhouses to tackle the problem, financing it with embezzled research funds and the sale of animal carcasses.

Die Schweinerei muss 'ne andere werden - ab sofort ist das Klo wieder in der Küche.

aus meinem Sinnlos-Tagebuch

🇬🇧 The mess has to change - from now on, the toilet is back in the kitchen.

fazialpalmieren

Verballhornung des englischen 'facepalm' (fremdschämenderweise das Gesicht hinter einer Hand verbergen)

🇬🇧 A humorous distortion of the English 'facepalm' (embarrassingly hiding one's face behind a hand).

Becausekonstruktion weil mit Hauptsatz

Im Deutschen steht normalerweise nach "weil" ein Nebensatz, während im Englischen nach "because" ein Hauptsatz kommt. Die anglisierte Sitte, nach weil einen Hauptsatz zu benutzen, stammt aus der schlechten Übersetzung der Serie "The Flintstones" (Fred Feuerstein) im Fernsehen der sechziger und siebziger Jahre. Sie wurde schnell in die Umgangssprache übernommen, und auch gebildete Personen können inzwischen dabei ertappt werden, statt des Nebensatzes nach weil (richtig) einen Hauptsatz, also eine im Deutschen eigentlich falsche Becausekonstruktion anzuwenden.

Fred: "Ich geh zu Barney rüber, weil der hat noch meinen Hammer." Vanessa: "Ich geh heut mit Jenni ins Kino, weil da läuft der neue Johnny Depp-Film."

🇬🇧 In German, a subordinate clause usually follows "weil," while in English, a main clause comes after "because." The anglicized practice of using a main clause after "weil" originates from the poor translation of the television series "The Flintstones" in the 1960s and 1970s. It quickly became adopted in colloquial language, and even educated individuals can now be caught using a main clause instead of the correct subordinate clause after "weil," thus applying a construction that is actually incorrect in German.

Einer geschenkten Stute schaut man nicht in die Schnute.

weibliches Pendant zu: "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul."

🇬🇧 The female counterpart to: "One does not look a gift horse in the mouth."

Dr. AC/DC

das ist der aus dem Wikiplag

http://de.guttenplag.wikia.com/wiki/OffenerAufrufanKarl-Theodorzu_Guttenberg

🇬🇧 that is the one from Wikiplag

Das einzige was Du heute noch knallst ist höchstens die Tür.

Wird eingesetzt, um einem balzenden Individuum die Diskrepanz zwischen eigener Einschätzung und Außenwahrnehmung zu veranschaulichen. (Hochhausnamenträger el. al. steigern "einzige" ggf. zu "einzigste")

🇬🇧 It is used to illustrate the discrepancy between an individual's self-assessment and external perception.

ASPERG EWIG

(Wohl analog und in Anspielung auf "Asbach URWALD"); sagt man wenn jemand einen wie mit Asberger Syndrom autisch vom Hunderstel in Tausendstel gehend mit Details volllabert ( mit drei 't' Dank der Rechtschreib-Verschreibreform von 1999, wonach vorwiegend parallel, aber nicht ausschließlich, die alte neben der neuen Orthographie parallel existieren sollte, was für Deutschlehrer die Zahl der zu lernende Regeln mehr als verdoppelte und die Ausnahmen...)

"STRATEGISCHE TIEFE UND BODEN-LUFT-LUFT ARTILLERIE SUPERIORITÄT IN DER UKRAINE, BLA BLA..." '- OJE, FÄNGT DER WIEDER AN EWIG WEITERZUASPERGERN!!'

🇬🇧 (Probably analogous and in reference to "Asbach URWALD"); it is said when someone talks in a detailed manner, like someone with Asperger's syndrome, going from one hundredth to one thousandth (with three 't's thanks to the spelling reform of 1999, according to which the old and new orthography should predominantly exist in parallel, but not exclusively, which more than doubled the number of rules to be learned for German teachers and the exceptions...)

geboren ohne Gewissen, ohne Vorhaut und mit einer fatalen Fehleinschätzung der aphrodisierenden Wirkung von Achselschweiß

prinzipiell die denkbar beste Grundausstattung für jemanden, dessen Trachten und Streben sich scheinbar nur um "das Eine" dreht... natürlich alles Eigenschaften, die man(n) erst im Laufe seines Lebens erwirbt... der Satz stammt aus "die Leben des Lazarus Long" von Robert A. Heinlein. Lazarus Long wird in diesem Buch beschrieben als ein moderner Casanova der Zukunft und ist der älteste Mensch seiner Zeit; somit von der lästigen Pflicht befreit, Zeitzeugen für seine fantastischen Geschichten zu präsentieren, da die meisten bereits verstorben sind.

"versteh einer die Weiber... der Kurti is ja nun wahrlich kein Adonis... Muskeln aus Pudding und die kognitiven) Fähigkeiten einer Zimmerpflanze, aber fast jede Woche 'ne andere Frau am Start..." "tja, der gehört wohl auch zu den beneidenswerten Männern, die ohne Vorhaut, ohne Gewissen und mit einer fatalen Fehleinschätzung der aphrodisierenden Wirkung von Achselschweiß geboren wurden..."

🇬🇧 "Born without a conscience, without a foreskin, and with a fatal misjudgment of the aphrodisiac effect of armpit sweat" is essentially the best possible basic equipment for someone whose desires and ambitions seemingly revolve only around "the one thing"... Of course, all traits that one acquires only over the course of life... The sentence comes from "The Life of Lazarus Long" by Robert A. Heinlein. Lazarus Long is described in this book as a modern Casanova of the future and is the oldest person of his time; thus freed from the tedious obligation to present witnesses for his fantastic stories, as most have already passed away.

like a boss

Extrem weitverbreiteter Spruch aus dem englischsprachigen Raum, den man desöfteren auch hier zu Lande hört. Übersetzt: "bosshaft" Kann man bringen, wenn jemand etwas chefmäßig erledigt hat. Quasi ein Lob :-)

🇬🇧 A widely used phrase from the English-speaking world that is often heard here as well. Translated: "bosshaft" It can be used when someone has accomplished something in a boss-like manner. Essentially, it's a compliment :-)