Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

abchillen

Gängig als Bezeichnung für wenig aktive Freizeitgestaltung (oft in Kombination mit Sofa/TV bzw. Sofa/Spielekonsole). Insofern auch Synonym zu "schimmeln", "abhängen" und Konsorten.

Glotze an, Bier auf, abchillen...

🇬🇧 Commonly used to describe low-activity leisure activities (often in combination with sofa/TV or sofa/gaming console). In this sense, it is also a synonym for "chill," "hang out," and similar terms.

abchillen

"to chill" (abchillen) bedeutet im Amerikanischen: bitte beruhige dich.

com on now man chill - man chill doch mal!

🇬🇧 "to chill" means in American: please calm down.

abchillen

Coole Sachen tun. siehe auch: chillen. Ist das Gegenteil von "schimmeln".

Heute amd werden wir mal so richtig abchillen.

🇬🇧 Doing cool things. See also: chilling. Is the opposite of "mold."

Mehr begriffe

Eierlikör

Umgangssprachlich für Sperma

🇬🇧 Colloquially for sperm.

Anbläserin

Dame, die bei Pornoproduktionen während der Drehpausen den männlichen Hauptdarsteller "bei der Stange" hält

Rocco: "Diese ständigen Unterbrechungen... Hat Gino eigentlich keine Anbläserin besorgt?" Jenna: "Ich glaub' die hat heute Berufsschule."

🇬🇧 A woman who keeps the male lead "up" during breaks in porn productions.

chabben

was essen, wenn man dicken Hunger hat

"Hast du auch so nen Hunger?" "Ja, Mann, las mal was chabben gehen!"

🇬🇧 to eat when one is very hungry

verapplen

verapplen (sprich "veräppeln"): jmd. verklagen, anzeigen oder fertig machen (entstand aufgrund der von Apple initiierten radikalen Patenstreitigkeiten gegen Samsung)

🇬🇧 verapplen (pronounced "veräppeln"): to sue, report, or take down someone (originated from the radical patent disputes initiated by Apple against Samsung)

Ömmes

ein besonders großer Gegenstand

"Das is aber n ziemlicher Ömmes."

🇬🇧 a particularly large object

Knacki

Eine andere Bezeichnung für Gefängnisinsasse.

🇬🇧 Another term for prison inmate.

DAU

DAU bezeichnet einen Computerbenutzer, der keine Ahnung davon hat, was er tut . D = Dümmster A = anzunehmender U = User

🇬🇧 DAU refers to a computer user who has no idea what they are doing.

leck die Ziege am Bollersack

Ausdruck größten Erstaunens. Unfassbares Ereignis.

Herbert: "Leck die Ziege am Bollersack, is DAS ne geile Karre!"

🇬🇧 Expression of great astonishment. Incomprehensible event.

blue balls

Kavaliersschmerzen oder Bräutigamsschmerzen bei zu langer sexueller Enthaltsamkeit

🇬🇧 Gentlemen's pain or groom's pain due to prolonged sexual abstinence.

Bazillion

Eine Bazillion, seltener auch Bazilion ist eine Phantasiezahl, die oft gebraucht wird um eine sehr hohe Zahl auszudrücken, ohne dass man sich genau festlegen möchte.

"Es war furchtbar: Er war krank und hustete die ganze Zeit und ich wurde jedesmal mit einer Bazillion Bakterien besprüht."

🇬🇧 A bazillion, less commonly also spelled bazilion, is a fictional number that is often used to express a very large quantity without wanting to specify an exact amount.

Titanic auf Tauchstation

Boah, wann hast du zum letzten mal die Küche aufgeräumt? Das sieht ja hier aus wie auf der Titanic beim Tauchgang.

🇬🇧 Wow, when was the last time you cleaned up the kitchen? It looks like the Titanic on a dive here.

LowBob

Ein Lowbob ist ein schlechter Gamer. Low engl für unten, schlecht

🇬🇧 A LowBob is a bad gamer. "Low" in English means down, bad.

Da geht die Sau durch den Knick!

norddeutsch für: "Hier ist was los!" oder "die Sau rauslassen"; kann gute Stimmung, hohe Lautstärke, Chaos, eine rauschende Party o.ä. sein. Ein Knick ist im Norden Deutschlands eine Begrenzung von Ackerland mit mehr oder weniger dicht bewachsenen Bäumen, die alle paar Jahre "auf den Stock gesetzt" (=kurz über der Wurzel abgesägt) werden, damit er wieder nachwachsen kann. Wenn die Sau also durch den Knick geht, wird sie nicht rausgelassen, sondern flüchtet selber (vom Ergebnis dasselbe).

"Die Party war gestern phänomenal! Da ging die Sau durch den Knick!" "100.000 Leute auf dem Konzert und irre laut. Hier geht die Sau durch den Knick!"

🇬🇧 In northern Germany, it means "Something is happening here!" or "Letting loose"; it can refer to a good atmosphere, high volume, chaos, a wild party, or something similar. A "Knick" is a boundary of arable land in northern Germany, consisting of more or less densely grown trees that are "cut back" every few years (sawed off just above the roots) so that they can regrow. So when the pig goes through the knick, it is not being let out, but rather escaping on its own (the result is the same).

FFB

Autokennzeichen für Fürstenfeldbruck, steht aber auch für F ahrer F ährt B löd oder F ünf F laschen B ier oder F reiwillige F ahren B us

🇬🇧 License plate for Fürstenfeldbruck, but also stands for D river D rives D um or F ive B ottles B eer or V olunteers D rive B us

Disco-Schläfchen

Das Disco-Schläfchen beschreibt die 15 Min. bis wahlweise 2 Stunden Schlaf vor dem DIskobesuch, mit dem man noch mal Kraft tankt, um später lange durchzuhalten.

Kommst du schon um 9 zum Vortrinken? - Nein, ich komme erst um 10. Ich mache noch mein Disko-Schläfchen von 8-9.

🇬🇧 The Disco-Schläfchen refers to a nap lasting from 15 minutes to optionally 2 hours before going to the disco, which helps to recharge energy for a long night out.

Kaum gestohlen, schon in Polen

naja, Autos die hier geklaut werden (besonders in den östlichen Teilen der BRD) landen halt sehr oft in Polen, und das sehr schnell.

🇬🇧 Well, cars that are stolen here (especially in the eastern parts of Germany) often end up in Poland very quickly.

Schein, Baby, Schein!

...und noch´n Schein und noch einer.... Mit erneuerbaren Energien kannste auf Dauer doch mehr Scheine einfahren als mit gespalteten Kernen....

🇬🇧 ...and another bill and another one.... With renewable energies, you can ultimately rake in more bills than with split cores....

sein Frühstück feiert Comeback

Eine Umschreibung für das Übergeben.

🇬🇧 A euphemism for vomiting.

grenzdebil

ziemlich dumm, an der Grenze zur Debilität (IQ < 80)

"Um das mal festzuhalten: Transformers is grenzdebiler Schwachsinn für die Generation ADS und KEIN guter Film!" (Aus dem Netz gefischt)

🇬🇧 rather stupid, on the border of debility (IQ < 80)

Handtaschenwärmer

sehr kleiner Schoßhund (z.B. Chihuahua)

🇬🇧 very small lap dog (e.g., Chihuahua)

Kacknoob

Als Kacknoob beschreibt man einen Menschen, der in einem spezifischen Metier noch keinerlei Erfahrung hat. Bevorzugt wird der Ausdruck im Online-(RP-)Game-Genre. Selbigen Ausdruck kann man auch für jemanden verwenden, der einfach von nichts eine Ahnung hat, mit dem Licht der Intelligenz vielleicht nicht so arg gesegnet ist.

A: Ich kapiere die Integralrechnung einfach nicht, da kann ich machen was ich will. B: Bist halt ein Kacknoob.

🇬🇧 A "Kacknoob" describes a person who has no experience in a specific field. The term is preferably used in the online (RP) game genre. The same term can also be used for someone who simply has no clue about anything and may not be particularly blessed with intelligence.

Spritzdecke

Spritzwasserschutz der Kanuten aus Neopren oder Nylon, der die Einstiegsluke verdeckt und über den Rand ("Süllrand") gezogen wird.

"Mist, ich habe schon wieder Wasser im Boot!" "Benutzt du keine Spritzdecke?"

🇬🇧 Splash protection for canoeists made of neoprene or nylon, which covers the entry hatch and is pulled over the edge ("gunwale").

Welt-Frauentag-Zelebrierer

In Zeiten der Gleichberechtigung sicher ehrbar - von männlichen Kollegen wird er allerdings verhauen.

🇬🇧 In times of equality, certainly respectable - however, he is beaten up by male colleagues.

Korn um Korn bringen wir Deutschland nach vorn

Werbeslogan eines Saatgutherstellers. Der damit bestückte Werbeaufkleber klebt bei Freunden von mir an der Vitrine wo die Schnapsflaschen drin sind. PROST!

Heisse Henne: "prrooscht Zoorlis" Zoris: "Koarn umm quorn bringe wieher Doitschschlannnnd naaoch vooorn"

🇬🇧 Advertising slogan of a seed manufacturer. The sticker with this slogan is stuck on the display case where my friends keep their liquor bottles. CHEERS!

Wenn ein Linker Linke verlinkt, wird er wahrscheinlich ein Linker sein.

selbsterklärend

🇬🇧 "When a leftist links to leftists, they will likely be a leftist."

Hayvan

Jemand, der sich wie ein Tier verhält oder wie ein Tier aussieht/riecht/wirkt. Wird auch für Sportler verwendet oder für Männer, die triebgesteuert sind. Der Begriff ist vielseitig verwendbar.

🇬🇧 Someone who behaves like an animal or looks/smells/appears like an animal. It is also used for athletes or for men who are driven by instincts. The term is versatile in its usage.

Y-Tours

Y-Tours (Ypsilon-Tours) bezeichnet die olivgrünen Fahrzeuge (Reisebusse oder Transport-LKW) der Bundeswehr. Die Insassen sind noch billiger als mit Rainbowtours unterwegs!

Peter: "Du, Ulf, schau mal da, wieder ein Bus von Y-Tours! Wo die wohl diesmal hinreisen? Kosovo? Afghanistan, Afrika?"

🇬🇧 Y-Tours (Ypsilon-Tours) refers to the olive green vehicles (tour buses or transport trucks) of the Bundeswehr. The passengers are traveling even cheaper than with Rainbowtours!

Macen

Macen, das: verenglischt -ursprünglich- Das Pinkeln/Urinieren in ein 1 Liter Maßkrug, aus Bequemlichkeitsgründen um sich den Klogang zu sparen. Heutige Bedeutung: Urinieren in jegliche Gefäße (z.B. Flaschen, Kanister, Eimer, usw.) Analog heißt das Gefäß, in welches uriniert wird, das "Mace".

Heinrich: "Scheiße, das Klo ist besetzt, dabei muss ich doch so doll. Naja, dann muss ich dann wohl oder übel in die Flasche macen!"

🇬🇧 Macen, noun: Anglicized - originally - the act of urinating into a 1-liter measuring jug for convenience to avoid going to the toilet. Current meaning: urinating into any containers (e.g., bottles, canisters, buckets, etc.). Analogously, the container into which one urinates is called the "Mace."

Träum süß von sauren Gurken!

Universell einsetzbarer Gute-Nacht-Spruch.

🇬🇧 A universally applicable good night saying.

Da lässt der Igel die Zunge raushängen!

Der Ausdruck bezeichnet Frauen, die behaart im Intimbereich sind, da dies einem Igel ähnelt, der die Zunge herausstreckt!

Josch: "Guck mal die da, die ist ganz schön behaart im Schritt!" Türlich: "Tja, da lässt der Igel die Zunge raushängen!"

🇬🇧 The expression refers to women who are hairy in the intimate area, as this resembles a hedgehog sticking out its tongue!