Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

auf dem Kerbholz

Wenn man schon einiges angestellt hat (z.B. Straftaten), und demnach nicht mehr "unschuldig" ist, hat man schon "einiges auf dem Kerbholz".

🇬🇧 When someone has already done a number of things (e.g., crimes) and is therefore no longer "innocent," they have "a lot on their conscience."

Mehr begriffe

drei koreanische Freunde: Tae, Kwon und Do

Tae Kwon Do ist eine koreanische Kampfsportart. übersetzt etwa: "der Weg (Do) von Fuß (Tae) und Faust (Kwon)".

"hast Du keine Angst, nachts allein durch den Park zu gehen?" "och, nee, ich hab doch meine koreanischen Freunde dabei..." "welche koreanischen Freunde?" "na, Tae, Kwon und Do..."

🇬🇧 Tae Kwon Do is a Korean martial art. Translated roughly: "the way (Do) of foot (Tae) and fist (Kwon)."

Hau mal nicht so auf die Tonne

Jemand soll nicht so übertreiben.

🇬🇧 Someone shouldn't exaggerate so much.

Abschriftstellerei

Heute gefunden bei René Heilig, "Neues Deutschland".

🇬🇧 Today found at René Heilig, "Neues Deutschland."

Bundesratte

Wird ironisch als "weibliches" Pendant zu "Bundesrat" verwendet. (Ein Bundesrat ist ein Mitglied der Exekutive der schweizer Landesregierung)

🇬🇧 It is used ironically as a "female" counterpart to "Bundesrat." (A Bundesrat is a member of the executive branch of the Swiss federal government.)

Ich geh auch sehr gern homosexuell essen

Eine ironische Überspitzung im Zeitalter der "political correctness", dass man nichts gegen bestimmte Personengruppen hat. Je nach Kontext kann man natürlich auch gerne feministisch, kommunistisch, sächsisch, informatisch, etc. essen. Je nachdem, gegen wen man laut seinem Gegenüber etwas haben könnte.

Tom: "Warum hast du Sekt im Kühlschrank? Das wirkt einigermaßen schwul." Bert: "Hast du was gegen Homosexuelle?" Tom: "Ich? Niemals! Einige meiner besten Freunde sind homosexuell! Und ich geh auch sehr gern homosexuell essen!"

🇬🇧 An ironic exaggeration in the age of "political correctness," where one claims to have nothing against certain groups of people. Depending on the context, one can also enjoy eating in a feminist, communist, Saxon, computer science, etc. manner, depending on who one might have an issue with according to the other person.

Revolutionsgrund

Wenn man jemanden nicht mag, wäre er/sie ein Grund für eine Revolution.

X: "Hey guck dir den an!" Y: "Der is ja voll der Revolutionsgrund!"

🇬🇧 If you don't like someone, he/she would be a reason for a revolution.

Express-Beschulung

Teilweise traurige Realität im Land der Dichter und Denker. Ein Jahr weniger fürs "Abitur"...da wird nur noch Wissen reingepresst, und dann ex.. Als logische Folge kommt dann ein durch finanziellen Mangel verursachtes "Schnellpaukstudium" mit dem Ergebnis "Bachelor"... eigenes Denken und lernen wie man lernt, ist nicht mehr gefragt. Das Leben unter weiß-blauem Himmel habe ich ausprobiert, es behagt mir nicht. Aber: Meine Tochter hat in Bayern ein sehr gutes Abi gemacht, von dem sie noch heute profitiert. Warum also nicht das bayrische Schulsystem bundesweit, mit 13 Klassen? Das würde dem ganzen Land gut tun!

🇬🇧 Partially sad reality in the land of poets and thinkers. One year less for the "Abitur"... knowledge is just crammed in, and then it's over. As a logical consequence, there comes a "crash study" caused by financial shortages, resulting in a "Bachelor"... independent thinking and learning how to learn are no longer in demand. I have tried life under the blue and white sky, and it does not suit me. But: My daughter achieved a very good Abitur in Bavaria, from which she still benefits today. So why not implement the Bavarian school system nationwide, with 13 grades? That would benefit the whole country!

de majestä'sche Berschwelt bewundern

Vermutung, dass jemand, der im Gebirge den rollenden Verkehr aufhält, maßgeblich damit beschäftigt ist, "die majestätische Bergwelt" zu bewundern... ... die dem einheimischen Bergvolk natürlich keine besondere Beachtung mehr abnötigt...

"Mann, da kommt mal wieder einer nicht voran, weil er wohl ersma de majestä'sche Berschwelt bewundern muss..."

🇬🇧 Assumption that someone who is stopping the rolling traffic in the mountains is primarily occupied with admiring "the majestic mountain world"... ... which, of course, no longer demands any special attention from the local mountain people...

tururu

Verpeilt sein, neben sich stehen, etwas durcheinander bringen, durcheinander sein, etwas missverstehen. Auch: benebelt, besoffen, desorientiert.

Sabine: "Du, die Silke, die hat was gebracht. Sagt noch tschüssing und knallt voll gegen den Türrahmen." Melanie: "Ja, die ist tururu bei der Hitze." Nele: "Mann, was ist denn heute los mit mir? Jetzt hab ich die Sonnencreme vergessen. Bin schon ganz tururu." Nico: "MenschMenschgeworden) Ingmar, du bist völlig tururu, raffst heute gar nichts mehr." Karin: "Schau mal, der Robby hat einen im Tee. Der ist schon ganz tururu."

🇬🇧 To be confused, to be beside oneself, to mix something up, to be in a muddle, to misunderstand something. Also: dazed, drunk, disoriented.

Kartoffelstifte

Anderes Wort für Fritten

🇬🇧 Another word for fries.