Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

auf den Bart legen

... immer diese Gravitations und Beschleunigungskräfte.. ist eben mit dem Gesicht unsanft aufgeschlagen

Peter: Was macht dein Moped? Hans: Nach dem ich mich letztens in der Kurve auf den Bart gelegt hab, ist das Ding nur noch Schrott

🇬🇧 ... always these gravitational and acceleration forces... it just hit the face roughly.

Mehr begriffe

„muy estúpido“ ist Spanisch. Deutsche passende Übersetzungen sind „sehr dumm“, „sehr dämlich“, „sehr blöd“ oder auch „sehr stupide“. Sagen kann man „muy estúpido“, wenn man sich über jemanden oder etwas ärgert. Das ist besonders praktisch, weil nicht jeder die spanische Sprache kann und man so fluchen kann ohne, dass der andere nicht gleich merkt. Man kann auch einfach nur „stupide“ sagen, wenn man sich ärgert.

Im Internet verhalten sich manche Menschen muy estúpido.

🇬🇧 "muy estúpido" is Spanish. Suitable German translations are "very stupid," "very silly," "very dumb," or even "very foolish." One can say "muy estúpido" when feeling annoyed with someone or something. This is particularly convenient because not everyone speaks Spanish, allowing one to curse without the other person immediately realizing it. One can also simply say "stupid" when feeling annoyed.

verhohnepipeln

Seit langem gebrauchtes (fast schon ein wenig aus der Mode gekommenes) Synonym für "verspotten", veräppeln". Wortstamm = Hohn

🇬🇧 A long-used (almost somewhat out of fashion) synonym for "mocking" or "teasing." Word root = scorn.

Scharlatan

Synonym für Hochstapler und/oder Betrüger.

🇬🇧 Synonym for impostor and/or fraud.

Nektar naschen

"Nektar naschen" ist das Lecken des weiblichen Geschlechtsteils.

🇬🇧 "Nektar naschen" is the licking of the female genitalia.

Opensightly

Ein Wort aus dem Denglischen. Heißt übersetzt: "offensichtlich".

It's opensightly that you one on the wafer have.

🇬🇧 A word from Denglish. Translated: "obviously."

voll wie 10 Russenkinder

also man hat mehr als 9 Promille auf dem Kessel

🇬🇧 Translation: "So you have more than 9 per mille in the kettle."

Das große V-Wehklagen um den Golf-Krieg

Euphemistische Bezeichnung für das Gezeter und Gejammer um den VW-Skandal (= Golf-Krieg), der sich binnen kürzester Zeit wie ein Lauffeuer ausgebreitet hat. Nun, kein Grund für den Konzern, die Flinte ins Winterkorn zu werfen - das legt sich....

🇬🇧 Euphemistic term for the fuss and lamentation surrounding the VW scandal (= Golf War), which spread like wildfire in a very short time. Well, no reason for the company to throw in the towel - it will settle down....

piepedeckel

Pech gehabt, nichts zu machen, kein Glück gehabt

🇬🇧 Tough luck, nothing to be done, no luck at all.

Muffelkopp

ein muffeliger Mensch (wer hätte es gedacht?)

»Dann hat mich der Muffelkopp auch noch blöd angemacht«

🇬🇧 a grumpy person (who would have thought?)

Mir fällt die Decke auf den Kopf

Sagt man, wenn man sich eingeengt fühlt. Z.B. wenn man lange drinnen war und mal wieder an die frische Luft möchte. Es kann aber auch im übertragenen Sinn gemeint sein, wenn man sich an einem abgelegene Ort befindet und mal wieder "unter die Leute möchte".

🇬🇧 It is said when one feels confined. For example, when one has been indoors for a long time and wants to get some fresh air. However, it can also be meant in a figurative sense when one is in a remote place and wants to be "among people" again.