Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Da tanzt der nackte Bär im Kettenhemd

Eine Party oder Fete, die so richtig abgeht! Natürlich auch bezogen auf sonstige Orte, wie Kneipen, Discos, Clubs etc. (Kann auch einen ironischen Unterton haben - im Sinne von - das da eben der "nackte Bär nicht gerade im Kettenhemd tanzt".

"Meinst Du, da is' was los?" - "Klar, da tanzt der nackte Bär im Kettenhemd!"

🇬🇧 A party or celebration that is really lively! Of course, it can also refer to other places, such as pubs, discos, clubs, etc. (It can also have an ironic undertone - in the sense that the "naked bear is not exactly dancing in chain mail.")

Mehr begriffe

Prozesshansel

Ein Mensch, der gern von sich aus die Justiz beschäftigt.

»Also, mein früherer Chef, das war so’n richtiger Prozesshansel. Wenn der nicht was zu klagen hatte, dann hat dem was gefehlt.«

🇬🇧 A person who enjoys engaging the judiciary on their own initiative.

Wurstrutsche

a) Ein tolles Freizeitvergnügen für abenteuerlustigen Kot, der endlich auf eigenen Beinen stehen möchte. Sozusagen sein langersehnter Weg in die Freiheit. b) Der vom Fleischkrieger penetrierbare Teil des Darms. Erlaubt sind in der Wurstrutsche auch Fäuste, Gummifäuste, Flaschen, Dildos, diverse Gemüsearten und Arme.

Kevin: "Mein Fleischkrieger ist ihre Wurstrutsche hochgeklettert." Mike: "Denk aber immer an den Gegenverkehr! Braune Klumpen mein Freund, braune Klumpen!!!"

🇬🇧 a) A great recreational pleasure for adventurous excrement that finally wants to stand on its own feet. So to speak, its long-awaited path to freedom. b) The part of the intestine that can be penetrated by the meat warrior. Fists, rubber fists, bottles, dildos, various types of vegetables, and arms are also allowed in the Wurstrutsche.

Maggifreundin

Freundin, die gar nicht existiert.

Tom: "Mann, ich bin jetzt mir 'ner verdammt geilen Ische zusammen." Heinza: "Hört nicht hin, der gibt nur an. Das ist nur 'ne Maggifreundin."

🇬🇧 Girlfriend who does not exist at all.

Steißgeburt

Nix Medizinisches, sondern eine niveauvollere Beschimpfung

Klaus: Gib mal ne Pulle Bier her aber flott! Hubert: Schnauze du Steißgeburt!

🇬🇧 Nothing medical, but a more sophisticated insult.

figeliensch

figeliensch ist ein typischer begriff der hamburger mundart und steht dafür, wenn etwas kompliziert is

Kalle: Mensch das aber figeliensch wassu da gebaut hast Fiete: Jo das issas wohl min jung

🇬🇧 "Figeliensch" is a typical term from the Hamburg dialect and refers to something that is complicated.

Geseier

Umgangssprachliches Synonym für "Gelaber"

Hans-Ulrich: Haste schon gehört? In China iss wieder ein Sack Reis umgefallen ... Peter: Was soll das geseier alder?!?!?

🇬🇧 Colloquial synonym for "nonsense."

tiefer, härter, breiter

Ein Auto wird als "tiefer, härter, breiter" bezeichnet, wenn es getuned wurde. Das ist eher eine abfällige Bemerkung, weil der Besitzer in der Regel nicht viel mehr in der Birne hat als Spoiler und Tiefbettfelgen.

Guck dir mal den Golf 3 an: tiefer, härter, breiter. Der Typ hat sicher nichts anderes im Kopf.

🇬🇧 A car is referred to as "tiefer, härter, breiter" when it has been tuned. This is rather a derogatory remark, as the owner usually doesn't have much more in their head than spoilers and deep-dish rims.

viereckige Augen

Beschreibung des Gesichtsausdruckes bzw. des Blick-Zustandes bei Leuten, die viel vorm Bildschirm sitzen

"Man, guck nich so lange ins Fernsehen, du kriegst noch viereckige Augen!"

🇬🇧 Description of the facial expression or gaze state of people who spend a lot of time in front of a screen.

Lass dir mal die Zunge besohlen!

Kann man sagen, wenn sich jemand undeutlich/unverständlich ausdrückt, nuschelt oder um den Brei herum redet. Stammt aus der deutschen Synchronisation eines Bud Spencer-Films.

Horst: "Mmm-mfrrrt, gnn-lffftmm Sebastian hat dann ge-mmmfrrt." Jochen: "Alter, lass dir mal die Zunge besohlen! Man versteht ja kein Wort!"

🇬🇧 It can be said when someone expresses themselves unclearly, mumbles, or beats around the bush. It originates from the German dubbing of a Bud Spencer film.

2 Cents

„Put my 2 Cents in“ (Amerikanisches Englisch für „Meine 2 Cents dazugeben“) ist eine nordamerikanische Redensart, die besagt, dass jemand (ungefragt) seine Meinung sagt. Das Pendant wäre „Seinen Senf dazu geben.“ Sowohl auf Deutsch und auch Englisch (In der jeweiligen Sprache) kann man am Ende einer Meinungsäußerung sagen: „Das waren meine 2 Cent zu diesem Thema.“

🇬🇧 "Put my 2 Cents in" (American English for "to add my 2 cents") is a North American expression that indicates someone is sharing their opinion (without being asked). The equivalent would be "to add one's mustard." In both German and English (in their respective languages), one can say at the end of an opinion: "That was my 2 cents on this topic."