Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

drive in, drive thru

Drive ins kenne ich eigentlich nur aus dem Vorspann von "Fred FeuersteinenSteinbruchgearbeitet)": man gibt an einer Wechselsprechanlage seine Bestellung auf und sucht sich dann auf dem Gelände einen Parkplatz zu dem dann das bestellte Essen geliefert wird... was uns hierzulande seit jeher als "drive in" verkauft wird, sind eigentlich "drive thru"s (eigentlich "drive through" = "fahr durch", aber wir sprechen ja gerade von "fast food"-Unkultur :-))... hier wird das Essen nicht ans Fahrzeug geliefert, sondern man holt sich seine Bestellung an einem Ausgabeschalter und sucht sich dann irgendwo in der Nähe (bevor das Essen kalt wird) einen Parkplatz, oder eilt gleich nach Hause...

"komm' wir nehmen den drive in und essen im Auto, da ham wa wenigstens anständige Mucke in adäquater Lautstärke..." "erstens is das kein drive in sondern nur 'n drive thru... zweitens bin ich dagegen, dass wir mein Auto vollbröseln..."

🇬🇧 I actually only know drive-ins from the intro of "The Flintstones": you place your order at an intercom and then look for a parking spot on the premises where the ordered food will be delivered to you... What is sold to us here as a "drive in" is actually a "drive thru" (actually "drive through" = "drive through," but we are talking about "fast food" culture :-)). Here, the food is not delivered to the vehicle; instead, you pick up your order at a service window and then find a parking spot nearby (before the food gets cold) or rush home right away...

Mehr begriffe

von hinten durch die kalte Küche

Wenn der steile Pass in den tödlichen Raum kommt und der Stürmer schon die ganze Zeit darauf lauerte. Dann kommt er von hinten durch die kalte Küche.

Kommentator: "Schön gelauert und dann blitzschnell gestartet und von hinten durch die kalte Küche."

🇬🇧 When the steep pass enters the deadly area and the striker has been lurking the whole time. Then he comes from behind through the cold kitchen.

Hubbe Nei

In Westsachsen gebräuchlicher Ausdruck für "spring rein" (z.B. in ein Auto, einen Ententümpel, etc).

Klaus: Ey, Frank, kommst du mit zur Tanke kippen holen? Frank: Klar, Mann! Klaus: Na dann, hubbe nei!

🇬🇧 Common expression in West Saxony for "jump in" (e.g., into a car, a duck pond, etc.).

Auseimern

Bezeichnung für den oralen Geschlechtsverkehr an der Vagina.

"Woah ich hab gestern wieder soo krass ausge-eimert"

🇬🇧 Term for oral sex on the vagina.

Luftschloss

Luftschlösser sind Brötchen, die soviel Luft enthalten, dass sie zwar nach außen hin sehr groß erscheinen, aber nach dem Aufschneiden nicht das halten, was sie versprechen.

Dieser Bäcker bäckt nur Luftschlösser.

🇬🇧 Air castles are rolls that contain so much air that they appear very large on the outside, but do not hold what they promise when cut open.

Söhling

(jemand mit) Halbglatze in O-Form Von Sohle: Zwischen einem Flussufer liegt die Sohle, worüber das Wasser rinnt. Ist der Fluss brach (analog keine HaareGesichtmussmanwaschen) mehr an der Stelle), oder das Wasser klar, sieht man die Sohle.

Schau mal da, drei Söhlinge in einer Reihe. (Söhling als Individuum) Boah, du hast aber ein Söhling! (Halbglatze haben)

🇬🇧 (person with) a half-bald head in O-shape From "Sohle": Between a riverbank lies the riverbed, over which the water flows. If the river is dry (analogous to having no hair, one must wash the face) at that spot, or if the water is clear, the riverbed is visible.

Adowampe

Man bezeichnet jemanden als Adowampe, wenn derjenige sehr sehr viel gegessen hat, so dass ihm schon schlecht ist.

Rüüüülps Hicks "Fress nächstes mal nicht so viel, du Adowampe."

🇬🇧 One refers to someone as Adowampe when that person has eaten so much that they already feel sick.

Schnaps ist keine Lösung - Schnaps ist ein Destillat

Wenn Chemiker zu Klugscheissern werden. Obwohl da die Lösung genauso zutreffen würde, wie das Destillat...

🇬🇧 When chemists become know-it-alls. Although the solution would be just as applicable as the distillate...

Ich glaub du föhnst!

Ausdruck des Erstaunens und der Verärgerung über eine andere Person. À la: "Du spinnst wohl!"

Kurt: "Pelé ist der beste Fußballer der Geschichte!" Jacob: "Ich glaub du föhnst! Maradonna war ein viel besserer Spieler!"

🇬🇧 Expression of astonishment and annoyance towards another person. As in: "You must be crazy!"

Mond

Der Mond geht auf, wenn jemand beim Bücken die Poritze enthüllt.

🇬🇧 The moon rises when someone reveals their buttocks while bending over.

Pornorama

In Anlehnung an Panorama entstand der Begriff "Pornorama". Ein Ort mit gutem Pornorama ist ein Ort, der, egal in welche Richtung man guckt, unweigerlich sündige Gedanken hervorruft.

z.B. der Strand

🇬🇧 In reference to Panorama, the term "Pornorama" was created. A place with a good Pornorama is a place that, no matter which direction you look, inevitably evokes sinful thoughts.