in voller blumiger Ausschmückung:
"womit bauen die Schweden ihre Autos?" - "Schwedenstahl..."
"womit bauen die Deutschen ihre Autos?" - "Kruppstahl..."
"womit bauen die Polen ihre Autos?" - "Diebstahl..."
"die Polen" werden bisweilen auch durch "die Rumänen" ersetzt.
unterschwellig unterstellt wird, dass Polen (Polski Fiat) und Rumänen (Dacia) selbst keine Kraftfahrzeuge produzieren würden und den heimischen Markt statt dessen durch Diebstahl im Ausland versorgen. eine "seriösere" Interpretation geht davon aus, dass die Pläne für die Lizenznachbauten bei Fiat bzw. Renault geklaut wurden.
beide Unterstellungen sind in ihrer Ausschließlichkeit natürlich haltlos... ;-) _________
ich lade daher dazu ein, den Spruch zum Anlass zu nehmen, mal darüber nachzudenken, was die Stahlschmiede Krupp in Form von Subventionen dem Steuerzahler schon "geklaut" hat...
ein Auto erweist sich als extrem rostanfällig (z.B. Abgasanlage), Ersatzteile werden aus eher zweifelhaften Quellen bezogen...
"die Karre rostet echt schneller als sie fährt..."
"das kommt davon, wenn man Diebstahl statt Kruppstahl verwendet..."
🇬🇧 in full flowery embellishment:
"What do the Swedes build their cars with?" - "Schwedenstahl..."
"What do the Germans build their cars with?" - "Kruppstahl..."
"What do the Poles build their cars with?" - "Diebstahl..."
"The Poles" are sometimes replaced by "the Romanians." It is subtly implied that the Poles (Polski Fiat) and Romanians (Dacia) do not produce vehicles themselves and instead supply the domestic market through theft abroad. A "more serious" interpretation assumes that the plans for the licensed replicas were stolen from Fiat or Renault.
Both assumptions are, of course, baseless in their exclusivity... ;-) _________ I therefore invite you to take this saying as an opportunity to reflect on what the steelworks Krupp has "stolen" from taxpayers in the form of subsidies...
