frisch wie die Frühlingsfee bei der Holzkohlenernte
Lustige Umschreibung, wenn man fit & munter ist, zum Beispiel nach durchzechter Nacht etc. Der Spruch kam in etwas abgewandelter Form im Spencer/Hill-FIlm "Zwei sind nicht zu bremsen" vor.
Hans: "Mensch, ich hab gestern gesoffen wie ein Loch! Geht es dir auch so mies?" Hugo: "Nee! Ich bin frisch wie die Frühlingsfee bei der Holzkohlenernte!"
🇬🇧 A humorous expression used to describe someone who is fit and lively, for example after a night of partying, etc. The phrase appeared in a slightly altered form in the Spencer/Hill film "Zwei sind nicht zu bremsen."