Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

mies en place

Zustand in der Küche nach dem Bereiten von aufwändigen Mahlzeiten... Abgeleitet von "mise en place", ein geläufiger Begriff in der Gastronomie - bezeichnet die Vorbereitung der Mahlzeiten bzw. Servierabläufe.

🇬🇧 State in the kitchen after preparing elaborate meals... Derived from "mise en place," a common term in gastronomy - refers to the preparation of meals or serving processes.

Mehr begriffe

Die Hand aus der Hose nehmen und ein Bier mittrinken

Bedeutet so viel wie erst einmal abwarten und kann eine Aufforderung zum Geduld haben sein.

Er sollte erst einmal die Hand aus der Hose nehmen und ein Bier mittrinken. Nimm erst einmal die Hand aus der Hose und trinke ein Bier mit (...dann sehen wir weiter)!

🇬🇧 It means something like to wait and can be an invitation to be patient.

Bürgermeistersäule

Abwertender Begriff für einen mit großem Tam-Tam eröffneten öffentlichen Ladepunkt für E-Autos an einer Stelle, die sich mit den alltäglichen Nutzungsgewohnheiten von Autoparkern nicht vernünftig vereinbaren lässt. Unter dem Vorwand, die Luftreinheit in den Städten zu verbessern, stehen diese teuern Ladestationen nun verwaist irgendwo abseits der gern genutzten Parkmöglichkeiten.

Warum kommst du so spät heim? Wenn du meine Textnachricht gelesen hättest, wüsstest du, dass die Wallbox beim Supermarkt schon wieder defekt war und ich deshalb noch Ladeweile an der Bürgermeistersäule hinter'm Bauhof hatte.

🇬🇧 Derogatory term for a publicly opened charging point for electric cars, launched with great fanfare, at a location that cannot be reasonably reconciled with the everyday habits of car parkers. Under the pretext of improving air quality in cities, these expensive charging stations now stand abandoned somewhere away from the preferred parking options.

ausgekoschelt

Synonym für groggy.

"Ich fühl mich total ausgekoschelt."

🇬🇧 Synonym for groggy.

Ich gehe kurz duschen

Wenn man auf einen Krümel im Bart hingewiesen wird.

Gabi: du hast da was am Mundwinkel. Thomas: Oh verdammt! Warte, ich geh kurz duschen.

🇬🇧 When one is pointed out to have a crumb in their beard.

Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, erzähl ihm von deinen Plänen!

spaßige Lebensweisheit

🇬🇧 "If you want to make God laugh, tell him about your plans!"

Schlauchsäge

Umgangssprachlich für ein Autogen-Schweißgerät / Schweißbrenner. Also das Ding mit der Flamme und den Gasbuddeln. Manchmal auch als "indische Schlauchsäge" tituliert, wenn sich die Schläuche wieder mal über jedes vernünftige Maß verknotet haben. In Anlehnung an die Schiffs-Abwracker an der indischen / pakistanischen Küste, die mit Schweißbrennern in Kleinarbeit auch die ganz großen Pötte zerlegen.

Heinz: Wie willste das den außenander kriegen ? Ist doch dicker Stahl ? Kurt: Dauert mit der Schlauchsäge nur'n Moment.

🇬🇧 Colloquially refers to an oxy-fuel welding machine / welding torch. So, the thing with the flame and the gas bottles. Sometimes also referred to as "Indian Schlauchsäge" when the hoses have become tangled beyond any reasonable measure. This is in reference to the shipbreakers on the Indian/Pakistani coast, who use welding torches to dismantle even the largest ships in a meticulous manner.

Räuber Fotzenglotz

So kann man z.B. einen Spanner bezeichnen.

🇬🇧 For example, one can refer to a voyeur.

aussehen wie Braunbier mit Spucke

Sagt man zu jemandem, der krank, elend oder einfach nur fertig aussieht

Du siehst heute aber gar nicht gut aus... wie Braunbier mit Spucke!

🇬🇧 It is said about someone who looks sick, miserable, or simply worn out.

Pummel

benennt ein eher dickes Mädchen, gelegentlich auch einen Jungen

🇬🇧 refers to a rather chubby girl, occasionally also a boy

... die Heizung runterdrehen

[...] die Heizung runterdrehen (aktiv) [...] die Heizung runtergedreht (passiv) Die Redewendung, jmd. hat die Heizung runtergedreht, steht metaphorisch für das Ableben einer Person. Dabei wird die aktive Version eher verwendet, wenn eine Person verstirbt, die passive Version findet Verwendung bei Fremdeinwirkung.

Paul kam erschöpft nach Hause und hat dann plötzlich die Heizung runtergedreht. Dieser Satz deutet auf einen natürlichen, wenngleich überraschenden Sterbevorgang hin. Paul ging auf die Brücke und hat sich selbst die Heizung runtergedreht. Auch hier findet sich eine aktivische Verwendung, jedoch zeigt das Wort »selbst« im Zusammenhang mit »runtergedreht« dem Rezipienten des Satzes an, dass es sich in diesem Fall um einen Selbstmord handelt. Häufig wird auch eine Passivkonstruktion gewählt: Paul wurde schon im Alter von 25 Jahren einfach die Heizung runtergedreht. Die Passivkonstruktion deutet in diesem Fall an, dass man ursprünglich davon ausgegangen war, dass Paul länger leben würde. Es muss daher kein Fremdverschulden vorliegen, sondern die Wahl der Passivkonstruktion kann auch darin begründet liegen, dass es sich um einen Schicksalsschlag handelt.

🇬🇧 [...] to turn down the heating (active) [...] the heating has been turned down (passive) The expression, someone has turned down the heating, metaphorically refers to the death of a person. The active version is used more often when a person passes away, while the passive version is used in cases of external influence.