nicht tödlich, nur lästig
klassisch bei Krankheiten oder Verletzungen, die per se nicht lebensbedrohlich aber doch lästig sind, wie z.B. Schnupfen oder Schnittwunden an den Fingerkuppen... kann aber auch auf Personen angewendet werden, die stets präsent sind aber möglichst unverbindlich bleiben...
"Thorsten... bei jeder Party dabei, aber wenn's darum geht Getränke zu organisieren oder hinterher aufzuräumen, dann isser immer ganz weit weg..." "wie ein gebrochener Finger... - nicht tödlich, nur lästig..."
🇬🇧 classically refers to illnesses or injuries that are not life-threatening in themselves but are nonetheless bothersome, such as a cold or cuts on the fingertips...
can also be applied to individuals who are always present but prefer to remain as noncommittal as possible...