Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

roid rage

[aus 'road rage' -Wut beim Autofahren'] Wutausbruch/In-Rage-geraten wg. Uebereinnahme von Steroiden -deswegen: 'roid

Undine: Der kloppt um sich ...-wie auf roid rage

🇬🇧 Outburst of anger/getting enraged due to the excessive use of steroids - hence: 'roid.

Mehr begriffe

Wenn ich jetzt einen Stein hätte, würde ich ihn/den nach dir schmeißen...

Wenn jemand etwas Blamierendes oder ganz Blödes gesagt oder getan hat, passt das ganz gut dazu, als Kommentar.

🇬🇧 If someone has said or done something embarrassing or really stupid, it fits quite well as a comment.

schlumpfen

das Wort "schlumpfen" läßt sich einfach mit jeden Verb ersetzen und ist universell einsetzbar.

A:So, das letzte Bier noch und dann schlumpfen wir mal Heim.

🇬🇧 The word "schlumpfen" can simply be replaced with any verb and is universally applicable.

Ach du lieber mein Vater!

Ausruf der unangenehmen Überraschung eigentlich von "Ach du lieber Gott", aber weil man den Namen des Herrn nicht ohne Grund nennen sollte, wurde er eben ausgesprochen als "mein Vater"

Mama : Ach du lieber mein Vater! Du bist schwanger? Wie hast du das geschafft? Tochter: Weiß auch nicht...

🇬🇧 Exclamation of unpleasant surprise, actually derived from "Ach du lieber Gott," but because one should not invoke the name of the Lord without reason, it was expressed as "mein Vater."

geplättet

Beschreibung eines zustands der Erschöpfung oder der Begeisterung. Man ist oder wird geplättet.

BSP1: Mann, bin ich geplättet. Das Training war echt Hardcore. BSP2: Da kommt diese Traumfrau zu mir rüber und spricht mich an... Ich war estmal geplättet und konnte gar nichts sagen.

🇬🇧 Description of a state of exhaustion or enthusiasm. One is or becomes geplättet.

Noob

Jemand, der einfach gar nix auf die Reihe bekommt...

Du bist ja nen B00n / N00b. Nichtskönner

🇬🇧 Someone who just can't get anything done...

ein Scheiße-Magnet

Ein Unglücksrabe, der vom Pech verfolgt ist.

🇬🇧 A jinxed person who is followed by bad luck.

Bennent die Tatsache, dass sich zwangsweise selstbeschäftige, mit allen Risiken dieser Beschäftigungsweise (cloud-sourcing, work-sourcing, 'the sharing society', dumping Sterbe-Gehälter) radikal alleingelassene Arbeitnehmer ihre schlechtbezahlten Dienste über mitleidslose(digitale)Plattformen oder via Telefoncentren anbieten müssen

'Du auch?! Shit, verdammter Plattform-Kapitalismus! Alle Kosten werden externalisiert und dadurch individualisiert' (Ulrich Beck)

🇬🇧 Names the fact that involuntarily self-employed workers, facing all the risks of this form of employment (cloud-sourcing, work-sourcing, 'the sharing society', dumping death salaries), are radically left to their own devices and must offer their poorly paid services through ruthless (digital) platforms or via call centers.

Teppichbodenkosmetikerin

--> hübschere Bezeichnung für die Reinigungsfachkraft.

Dieter: "Hobbala, jetz habbisch mim Kaffee rumgesäut, eijeijei." Thomas: "Ganz cool, die Teppichbodenkosmetikerin kriegt jeden Fleck weg. Aber vom Fleck weg." (grinst)

🇬🇧 --> prettier term for the cleaning specialist.

Fettschmelze

Die Fettschmelze ist eine technische Einrichtung, in der durch ein Bad aus stark erhitztem Pflanzenfett z.B. Kartoffelstifte (Pommes Frites) und Würste frittiert werden. Sie ist auch als Fritteuse bekannt.

🇬🇧 The Fettschmelze is a technical device in which foods such as potato sticks (French fries) and sausages are fried in a bath of highly heated vegetable fat. It is also known as a deep fryer.

meine Tasse

Leitet sich her von "my cup of tea" und wurde übersetzt und abgewandelt zu "meine Tasse" + die Sache, auf die man sich bezieht. Damit macht man seinen Geschmack deutlich.

Boxen? Das ist nicht meine Tasse Sport. Erdbeeren? Das ist nicht meine Tasse Obst.

🇬🇧 It is derived from "my cup of tea" and has been translated and modified to "meine Tasse" + the thing to which one is referring. This makes one's taste clear.