Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

seit Brot in Scheiben

sinngemäß aus dem Englischen übertragen ("since sliced bread") der/die/das [Superlativ] seit Brot in Scheiben

🇬🇧 Translation: "figuratively translated from English ('since sliced bread') the [superlative] since sliced bread"

Mehr begriffe

Zangengeburt

Wenn sich etwas nur mit großer Mühe realisiert hat.

»Das war ja jetzt ne ganz schöne Zangengeburt«

🇬🇧 When something has only been realized with great effort.

Fäkalgewitter

deutsche Übersetzung für engl. Shitstorm, also ein großer und erbitterter Sturm der Entrüstung gegen etwas was jemand tut.

"Von der CDU hat schon wieder wer gefordert , Internetseiten zu zensieren. Daß das sofort zu einem Fäkalgewitter auf Facebook und Twitter führte, war von vornherein klar"

🇬🇧 German translation for English "shitstorm," meaning a large and bitter storm of outrage against something someone does.

Analalphabet

Kleines Wortspiel um die Begriffe Analsprache und Analphabet - manchmal gar nicht so weit voneinander entfernt.

Andy.: "Verdammte Kacke! Scheiße! Verpiss dich! ..." Bernd.: "Mensch Andy, du Analalphabet!"

🇬🇧 A small wordplay on the terms "anal language" and "analphabet" - sometimes not so far apart from each other.

Windeln wechseln

Ausweich-Redewendung für "kacken"

Wenn du eh nur Scheiße machst, dann wechsel wenigstens die Windel !

🇬🇧 Euphemism for "to poop"

Wenn die Argumente des anderen so klar sind und sich jede Opposition und Gegenargumente als töricht erweisen würden, kann man immerhin noch erwidern: „...dagegen ist nichts einzuwenden. Das wäre ja so, als ob man gegen den Weltfrieden ist“. Indirekt sagt, man damit aber auch, dass der andere einen selbst mit solchen Argumenten nicht langweilen soll.

🇬🇧 When the other person's arguments are so clear that any opposition and counterarguments would seem foolish, one can still respond: "...there's nothing to object to. That would be like being against world peace." Indirectly, this also implies that the other person should not bore you with such arguments.

unterhaltsam wie ein Kürbis von hinten

Extrem faden und wortkargen Personen wird vorgeworfen, so unterhaltsam wie ein Kürbis von hinten zu sein.

🇬🇧 Extremely dull and taciturn people are accused of being as entertaining as a pumpkin from behind.

Kot eingeben

Wenn man dringend mal muss, muss man den Kot (Code) eingeben, und zwar ins Klo

🇬🇧 When you urgently need to go, you have to enter the code into the toilet.

Kackstift

Das ist ein Lehrling, der nur "Scheiße baut" - eben ein Kack-Stift.

Ei, Berthold, es is Mittach, hamm mir ene, der mal zur Frittebud dabbelt un was hollt? - Jo, Maista, schick de Kackstift loss, der soll was bessorche!

🇬🇧 This is an apprentice who only "messes things up" - just a Kackstift.

den Götz machen

Wenn man jmd. mitteilen möchte er solle einem am Arsch lecken.. Herkunft/Ursprung u.a.: Goethe: "Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken!" [Goethe war halt Feinschmecker]

Tom-Tom-: "Chika, wenn du mich hattest willst du keinen anderen mehr" Tanja: "Du kannst mir mal den Götz machen, nein, warte, ich brauch noch Abführmittel"

🇬🇧 When you want to tell someone to kiss your ass... Origin: Goethe: "But he, tell him, can lick my ass!" [Goethe was a connoisseur]

Ballast der Republik

Leute_viele), die den Sozialismus nicht mehr leiden konnten oder ihn über hatten, machten aus dem "Palast der Republik" ganz einfach den "Ballast der Republik".

🇬🇧 Many people who could no longer stand socialism or were fed up with it simply referred to the "Palast der Republik" as the "Ballast der Republik."