Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

selbstverfreilich

Synonym für "selbstverständlich" aus dem sudetendeutschen Dialekt. In Franken auch in der Umgangssprache vieler Jugendlicher zu finden.

Er: Du machst mir nicht weiß, dass du in unter einer Minute die Maß Bier austrinkst. Ich: Selbstverfreilich, wirst schon sehen.

🇬🇧 Synonym for "self-evident" from the Sudeten German dialect. Also found in the colloquial language of many young people in Franconia.

Mehr begriffe

Planke dreschen

anderes wort für skaten gehen.

🇬🇧 another word for going skateboarding.

Stangenfieber

Bezeichnung für "Ständer" sprich erigiertes Glied.

"Ich lag mit Stangenfieber im Bett" "Wenn Du mich weiter so anmachst bekomme ich Stangenfieber."

🇬🇧 Designation for "Ständer," meaning erect member.

Handling

"Er hat ein super Handling" bedeutet so viel wie "Er macht es sich gerne selber!"

🇬🇧 "It has a great handling" means something like "He enjoys doing it himself!"

dunkel liegen

Anderer Ausdruck für "einen mächtigen Kater haben". Wird meistens für andere Personen und nicht für einen selbst benutzt.

"Mensch, wo issen der Jörg ? Der wollte doch auch aufräumen helfen !" - "Ich glaub das kannste knicken, der liegt dunkel !"

🇬🇧 Another expression for "having a powerful hangover." It is mostly used for other people and not for oneself.

Flugzeugmodus

Hat man seine Handy-Rechnung nicht beglichen und wird daher vom Provider gesperrt, befindet man sich vorübergehend im Flugzeugmodus. Kann also nicht telefonieren.

Ernie: "Sag mal Bert, ich versuche seit zwei Tagen vergeblich, dich telefonisch zu erreichen." Bert: "Kann sein, bin leider momentan im Flugzeugmodus. Muss erst die Rechnung bezahlen."

🇬🇧 If you have not paid your mobile phone bill and are therefore blocked by the provider, you are temporarily in airplane mode. You cannot make calls.

Heinejökel

besonders im ländlichen niedersächsichen Raum und in Hannover anzutreffende Beleidigung... steht in etwa für "Trottel", "Idiot" oder "Lump".

"...so du gehst da gezz ma bei und dann is auch gut, du Heinejökel!"

🇬🇧 A term encountered particularly in rural Lower Saxony and in Hanover... roughly translates to "fool," "idiot," or "scoundrel."

Battle

Ein Battle ist die Auseinandersetzung zweier Menschen in der Hip-hop-Szene

🇬🇧 A battle is the confrontation between two people in the hip-hop scene.

Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.

Wird angewendet, wenn jemand ein besonderes Talent für etwas hat, oder sehr kreativ ist. Auch, wenn jemand sehr viel Glück hat.

Meyer-Wurstmann: "Sagen Sie mal, der Schmidt-Gänseklein ist schon wieder befördert worden? Wie macht der das?" Müller-Grünkohl: "Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. Der hat wohl ein goldenes Händchen für alles, was er angeht." Lehrerin Frau Besen-Drachen: "Ludwig-Frodo, ich verstehe das nicht! Alle anderen büffeln und kommen nicht klar, und du schaust vor dem Unterricht kurz in die Sachen und hast es drauf! Das ist mir schleierhaft!" Ludwig-Frodo, grinsend: "Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf."

🇬🇧 It is used when someone has a special talent for something or is very creative. Also, when someone is very lucky.

Kanzler-Filet

Bezeichnung für eine Curry-Wurst, da sie das Lieblingsgericht von Ex-Bundeskanzler Gerhard Schröder ist.

🇬🇧 Designation for a curry sausage, as it is the favorite dish of former Chancellor Gerhard Schröder.

Blutende Landschaften

Unser damaliger Bundeskohl hatte "Blühende Landschaften" als schönmalerische Vision der ökonomischen Zukunftsaussicht für Ostdeutschland. Daran angelehnt ist der Begriff "Blutende Landschaften" als düsteres Realitätsbild der ökologischen Gegenwartskatastrophe für Osteuropa. Infolge des Chemieunfalls in Ungarn, ^bei welchem am 04.10. in der Aluminiumfabrik in Aijka ein Becken mit ätzendem Rotschlamm geborsten war. Die rote Giftbrühe hat Brücken und Häuser weggerissen sowie Menschenleben gefordert. Straßen, Wiesen und Felder sind rotbedeckt, Gewässer kontaminiert. Nachdem das Giftzeug einen Seitenarm der Donau erreicht hat, werden Schäden bis über die Grenzen hinaus erwartet.^

🇬🇧 At that time, our Federal Chancellor had "Blühende Landschaften" as a picturesque vision of the economic future for East Germany. In this context, the term "Blutende Landschaften" is a grim depiction of the ecological catastrophe currently facing Eastern Europe. As a result of the chemical accident in Hungary, where on October 4th, a reservoir containing caustic red sludge burst at the aluminum plant in Ajka. The red toxic sludge has swept away bridges and houses and claimed lives. Roads, meadows, and fields are covered in red, and water bodies are contaminated. After the toxic substance reached a tributary of the Danube, damage is expected to extend beyond the borders.