Skeptische Bemerkung, wenn etwas zu gut klingt, als dass es seriös sein könnte. Auch bei Skepsis gegenüber Beziehungen benutzt.
Ursprünglich eine Liedzeile aus dem Refrain von "Christel’s Lied", gesungen von Lilian Harvey, aus dem Film "Der Kongress tanzt", bekannt durch die damals längste Kamerafahrt überhaupt.
Claudia: "Du, die Sibylle ist jetzt mit dem Frank zusammen und die sind total happy." Jürgen: "Na, das ist zu schön, um wahr zu sein. Ich kann dir über diesen Menschen einiges erzählen."
Wolfgang: "Ich hab den Arbeitsvertrag! 25 Stunden die Woche, 1.600 Eumel netto im Monat!" Kirsten: "Wolle, Wolle, das ist zu schön, um wahr zu sein. Ich wette, die Sache hat einen Pferdefuß, so groß wie von nem Brauereipferd."
🇬🇧 Skeptical remark when something sounds too good to be serious. Also used in skepticism towards relationships.
Originally a line from the refrain of "Christel’s Lied," sung by Lilian Harvey, from the film "Der Kongress tanzt," known for having the longest camera shot at the time.
