Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

verraffen

etwas verbaseln, etwas nicht auf die Reihe kriegen

»Er hat es irgendwie verrafft, sich noch mal zu melden.«

🇬🇧 to mess something up, to not get something organized

Mehr begriffe

Schabracke

1) 'abgenutzte alte Sache, baufälliges Gebäude' 2) 'unverheiratete ältere Frau', auch Schimpfwort; von Türkisch 'taprak' 'Pferdedecke/Sattel', im Dt. seit dem 17. Jh., später auch 'Weiberrock'

Hm, - 'Schabracke' kommt also von 'taprak'

🇬🇧 1) 'worn-out old thing, dilapidated building' 2) 'unmarried older woman', also a derogatory term; from Turkish 'taprak' 'horse blanket/saddle', in German since the 17th century, later also 'women's skirt'

Zigeunerhaken

Zigeunerhaken = Agrarzinken = Einparkhilfe = Anhängerzugvorrichtung an Kraftfahrzeugen. Zu Deutsch: Anhängerkupplung. Genau das Teil, wo man sich ordentlich das Schienbein stoßen und das Beinkleid fein mit Wagenschmiere versauen kann.

Peter: "Kuck ma da - is der Holländer krank? Der hat ja gar nix an seinem Zigeunerhaken dranhängen..!" Kutte: "... vielleicht hat er seinen Wohnwagen unterwegs verloren?"

🇬🇧 Zigeunerhaken = Agricultural fork = Parking aid = Trailer hitch device on motor vehicles. In German: Trailer coupling. Exactly the part where you can properly bump your shin and get your pants nicely dirty with grease from the vehicle.

...ist peng!

[neu aus dem anglo-amerikanischen Bereich] sehr positiv besetztes Adjektiv so wie in: 'Wow, der is awwer peng' . oder 'die is aber peng geil' Bedeutung: echt klasse; echt geil

🇬🇧 [new from the Anglo-American area] a very positively connoted adjective, as in: 'Wow, that is really peng' or 'she is really peng awesome' Meaning: really great; really cool

schnicken

auch: jemanden besiegen, zB im Sport

"Und, seid ja ganz schön geschnickt worden letzten Samstag. 0:5 gegen den Deppenverein, ist ja echt peinlich."

🇬🇧 also: to defeat someone, e.g., in sports

Das Internet ist wie Ostern, da hat jeder Eier.

Wenn kleine Bübchen in Internetforen große Sprüche klopfen, die sie sich reell niemals trauen würden zu sagen.

🇬🇧 When little boys in internet forums make big statements that they would never dare to say in real life.

Bioschotter

Mit Bio-Schotter meint man (Vollkorn-)Müsli.

"Was hattest du heute zum Frühstück?" "Ach es gab schon wieder Bio-Schotter."

🇬🇧 With bio gravel, one means (whole grain) muesli.

Schüttelcomic

Gefängnisjargon für ein Pornoheft oder sonstiges Magazin, um sich bei Betrachtung selbst zu befreidigen

🇬🇧 Prison slang for a porn magazine or other publication used for self-gratification while viewing.

Blödmusiker

Blödmusiker bezeichnet einen musikalischen Zeitgenossen, der weit am Thema vorbei seine sogenannten Lieder herunter trällert und im Glauben ist, seine Musik würde die Massen mitreissen. Das einzigste was er mitreisst ist das Stromkabel aus der Steckdose, welches von Wutentbrannten Zuhörern gezogen wurde!

🇬🇧 "Blödmusiker" refers to a musical contemporary who sings their so-called songs completely off-topic, believing that their music will captivate the masses. The only thing they captivate is the power cable from the socket, which has been pulled out by enraged listeners!

Pommesgeneral

Ein Pommesgeneral ist ein Gefreiter mit einem Balken auf der Schulter, der aussieht, wie ein Pommes. Je nach Gefreitenrang wird er dann zum Doppel- oder Dreifachpommesgeneral.

🇬🇧 A Pommesgeneral is a private with a bar on the shoulder that looks like a French fry. Depending on the rank of the private, he is then referred to as a double or triple Pommesgeneral.

schnaken

Schnaken bedeutet so viel wie bummeln gehen oder einfach mal schauen, was es so gibt.

"Lass uns mal schnaken gehen! Ich möchte gern sehen, was die aktuelle Mode zu bieten hat."

🇬🇧 Schnaken means something like going for a stroll or just having a look at what is available.