Der Rolladen-Code ist eine hauptsächlich in Süddeutschland verbreitete Sitte, den Nachbarn durch entsprechende "Stellung" der Rolläden die eigene Befindlichkeit mitzuteilen.
Ich habe zwar 25 Jahre in Süddeutschland gelebt, konnte jedoch diesen Code nicht vollständig entziffern, zumal die Leute recht zugeknöpft waren, als ich danach fragte...
Einige Erkenntnisse erscheinen mir jedoch gesichert:
ganz runter = laß mich in Ruhe, ich schlafe
20 cm hochgezogengezogenundausgespuckt) = ich bin schon wach, habe aber meinen ersten Kaffee noch nicht gehabt
1/3 hoch = Kaffee ist getrunken, Frau ist gerade beim Bettenmachen
ganz hoch, Fenster gekippt = ich bin schon fertig, steht auf ihr faulen Säcke
Sonntag nachmittag, leise ganz zu gemacht = Eheliche Pflichten
Danach Fenster gekippt, Rolladen 10 cm runter = Der Mief muss raus
Unten bleibt nur ein kleiner Spalt offen = der Wetterbericht hat Regen versprochen
Es scheint auch noch Feinheiten zu geben bei der Lautstärke des Rauf- und Runterlassens, aber die sind mir verborgen geblieben.
Ich vermute mal, daß es der reine Neid auf den Norden ist, denn wir haben ja das Flaggenalphabet. ;-)
An dieser Stelle auch ein Hoch auf die Kehrwoche. ;-)
🇬🇧 The Rolladen-Code is a custom mainly found in Southern Germany, where neighbors communicate their state of mind through the corresponding "position" of their shutters. Although I lived in Southern Germany for 25 years, I was unable to fully decipher this code, especially since people were quite reserved when I asked about it... However, some insights seem secure to me:
completely down = leave me alone, I’m sleeping
pulled up 20 cm = I’m already awake, but I haven’t had my first coffee yet
1/3 up = coffee has been drunk, wife is currently making the beds
completely up, window tilted = I’m already done, get up you lazy bum
Sunday afternoon, quietly completely closed = marital duties
After that, window tilted, shutters 10 cm down = the stench must go out
Only a small crack is left open at the bottom = the weather report promised rain
There also seem to be subtleties regarding the volume of raising and lowering, but those have remained hidden from me.
I suspect it’s pure envy of the North, since we have the flag alphabet. ;-)
At this point, a shout-out to the cleaning week. ;-)
