verwanzt
Verwanzt ist nicht nur ein schäbiges Hotel in der Art von "Hotel La Cucaracha auf El Urinal", in dem sich Wanzen und anderes unliebsames Getier tummelt, sondern auch manche Botschaft, manches Hotelzimmer und die Wohnung von Leuten, denen der eigene oder ein fremder Staat ungezogene Dinge zutraut. Mit "Wanzen" in dem Fall sind kleine versteckt angebrachte Abhörgeräte gemeint.
Bernd: "Damals, als wir nach Ost-Berlin gefahren sind, da war unser Hotelzimmer verwanzt. Unglaublich." Der BND/CIA/KGB/MOSSAD/Secret Service/Nordkoreanische Geheimdienst hat die Botschaft der USA/BRD/Südkoreas/Jemens verwanzt.
🇬🇧 "Verwanzt" is not only a shabby hotel in the style of "Hotel La Cucaracha on El Urinal," where bedbugs and other unwelcome creatures roam, but also some embassies, certain hotel rooms, and the apartments of people whom their own or a foreign state suspects of engaging in improper activities. In this case, "Wanzen" refers to small, discreetly placed listening devices.