wie eine gebrannte Wildsau
Eine Wildsau (Bache) die nur angeschossen (gebrannt) wurde, aber nicht erlegt, bricht ohne Rücksicht auf Verluste durch das dickste Unterholz. Wenn sich jemand wie eine gebrannte (Wild)Sau verhält, ist das meist eine Fortbewegung ohne Rücksicht auf alles andere.
Ruedi: "Der Urs ist an mir vorbeigerast wie eine gebrannte Wildsau." Herr Schmidt: "Der Meyer fährt wie ne gebrannte Sau!"
🇬🇧 A wild boar (sow) that has only been shot (burned) but not killed breaks through the thickest underbrush without regard for losses. When someone behaves like a burned (wild) boar, it usually means they are moving without consideration for anything else.