zwischen Pest und Cholera wählen
Beschreibt eine Situation, in der man eigentlich keine wirkliche Wahl hat. Egal wofür man sich entscheidet, es kommt nichts gutes dabei raus bzw. wählt man immer die Arschkarte.
Mandy zu Uschi: "Was machste eigentlich Samstag Abend?" Uschi: "Naja, Atze hat mich eingeladen zum Jägermeister-Wett-Trinken in der Stampe umme Eck. Aber Kalle hat mich auch schon gefragt, ob wir uns nich einen gemütlichen Abend auf seiner Couch machen und "Full Metal Jacket" glotzen..." Mandy: "Na, super. Da haste ja die Wahl zwischen Pest und Cholera."
🇬🇧 Describes a situation in which one actually has no real choice. No matter what one decides, nothing good comes of it, or one always ends up with the short end of the stick.