Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ätschgäbele

"Ätschgäbele" kommt aus dem schwäbischen Raum und setzt sich aus dem Wort "ätsch" (bzw. ätschen) für "aufziehen" bzw. "jemanden aufziehen" sowie "Gäbele" für die Gabel zusammen. Zu hochdeutsch würde es also "Aufziehgabel" bedeuten. Zum Ätschgäbele gehört zusammen mit dem Ausspruch auch eine Gestikulation dazu, bei der man die beiden Zeigefinger gabelförmig übereinander und untereinaner streicht, daher das "Gäbele". Mit dem Ätschgäbele möchte man zum Ausdruck bringen, sich über das Missgeschick des Gegenübers lustig zu machen, sprich: schadenfroh zu sein und die vom Missgeschick betroffene Personen damit auszulachen bzw. zu verspotten/verhöhnen. Meist haben diese so verspotteten Menschen zuvor herumgeprahlt. Es gibt auch das wortverwandte Ätschbätsch oder Ällabätsch. Das "bätsch" soll hier das "ätsch" bzw. "älla" noch verstärken.

Beispiel(e): Torsten: "Schau) dir meinen fetten Schlitten an." (Torsten lässt den Motor richtig aufheulen... plötzlich Rauchschwaden, Motorversagen) Bruno: "Ätschgäbele, geschieht dir recht, du Angeber!" ODER (in der Schule) Leila: "Ha, meine Mutter hat mir schon wieder eine neues, teures Kleid gekauft, schau mal..." (stolpert und fliegt in Dreck, saut sich das neue Kleid ein) Tina: "Haha, Ätschgäbele, jetzt schaut dein Kleid nimmer so neu aus..."

🇬🇧 "Ätschgäbele" comes from the Swabian region and is composed of the word "ätsch" (or ätschen) meaning "to tease" or "to make fun of someone" and "Gäbele" meaning "fork." In High German, it would mean "teasing fork." The Ätschgäbele is accompanied by a gesture in which one strokes the two index fingers in a fork-like manner over and under each other, hence the "Gäbele." With the Ätschgäbele, one wants to express mockery over the misfortune of the other person, that is, to take pleasure in their misfortune and to laugh at or ridicule them. Usually, these mocked individuals have previously boasted about something. There are also related terms like Ätschbätsch or Ällabätsch. The "bätsch" is meant to intensify the "ätsch," while "älla" serves a similar purpose.

Mehr begriffe

beaugapfeln

Etwas angucken, anstarren

🇬🇧 To look at something, to stare.

Fotzen glotzen

Einfach nur ein sinnloser Reim......!sollte man nicht zu mädchen sagen!

🇬🇧 Just a meaningless rhyme...! should not be said to girls!

Scheibenkleister

Wenn etwas nicht funktioniert hat oder eine Sache völlig unüberlegt und schlecht war bzw. ist, dann ist das Scheibenkleister.

Das du die Tinte über meine Hausaufgaben verkleckert hast, ist doch Scheibenkleister!

🇬🇧 If something didn't work or if a thing was completely thoughtless and poor, then it is Scheibenkleister.

Gesichtsvorhang

ursprünglich: Vollbart mittlerweile: Atemschutzmaskespullover) eine MuNaske lässt sich eben auch als "Stück Stoff, das vor dem Gesicht hängt" beschreiben...

wie soll der Barbier meinen Gesichtsteppich stutzen, solange Gesichtsvorhang in seinem Etablissement Pflicht ist?

🇬🇧 Originally: Full beard Now: Respiratory mask sweater A MuNaske can also be described as "a piece of fabric that hangs in front of the face."

Zonenkuh

Bezeichnung weiblicher Menschen aus der ehemaligen oder heutigen[ :-)] DDR

🇬🇧 Designation for female individuals from the former or current GDR.

am Allerwertesten vorbeigehen

etwas geht einem am 'Allerwertesten', also [fein, pruede und gestelzt fuer] 'am Arsche' vorbei

Vielen geht die Diskussion darueber, ob widerspruechliche Koran-Suren [etwa jene wonach Muslime Christen und Juden 'meiden' sollen und jene wonach sie vielmehr einfach 'nur' diese töten sollen - und wer darueber zu entscheiden habe] vollkommen am Allahwertesten vorbei.

🇬🇧 Something goes past you at your 'rear end', thus [fine, prudish, and pretentious for] 'at your ass'.

5 vor nackisch, Zeit zum Ausziehen

Wenn jemand ständig (oder in einer ungünstigen Situation, z. B. weil man neben einer Uhr steht) nach der Uhrzeit fragt, ist es "5 vor nackisch, Zeit zum Ausziehen".

🇬🇧 If someone constantly (or in an inconvenient situation, for example, because they are standing next to a clock) asks for the time, it is "5 vor nackisch, Zeit zum Ausziehen."

Äppler

Ein Apple-Macintosh-Benutzer, der diese Tatsache unbedingt immer wieder erwähnen muss, weil Apple ja sooo toll ist und sich wer weiß was drauf einbildet. Ist auch ein Schimpfwort für Leute, die sich dadurch, dass sie sich für etwas Besseres halten, ständig auf die "Dossies" (Windowsbenutzer) runterschauen.

"Der Krause ist ein Äppler, der bildet sich was weiß ich drauf ein, was der fürn toller Hecht ist."

🇬🇧 An Apple Macintosh user who feels the need to constantly mention this fact because Apple is just so great and they think they are something special. It is also a derogatory term for people who look down on "Dossies" (Windows users) because they consider themselves superior.

Dönerdübel

Anderes Wort für einen gerollten Döner (Yufca).

"Ich geh noch eben zum Türken - willst du auch was?" "Klar, bring mit bitte eine Dönerdübel mit allem mit."

🇬🇧 Another word for a rolled döner (Yufca).

Das Glück ist eine Hure.

Meint: nur weil du heute Glück hattest bzw. gerade alles gut läuft, bedeutet es nicht, dass das so bleibt - das Glück verläßt dich und zieht weiter. Gern mal zu gebrauchen, wenn mal wieder einer Höhenflüge hat, um ihn auf den Boden der Tatsachen zu holen.

🇬🇧 Means: just because you had luck today or everything is going well at the moment, it doesn't mean it will stay that way - luck leaves you and moves on. Often used to bring someone back down to reality when they are experiencing a high.