Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Dönerdübel

Anderes Wort für einen gerollten Döner (Yufca).

"Ich geh noch eben zum Türken - willst du auch was?" "Klar, bring mit bitte eine Dönerdübel mit allem mit."

🇬🇧 Another word for a rolled döner (Yufca).

Mehr begriffe

Rostkreuz

Kosename für den heruntergekommenen, schon beinahe weggerosteten Berliner S-Bahnhof "Ostkreuz", an dem seit ca. 1930 so gut wie nichts modernisiert wurde.

🇬🇧 Nickname for the dilapidated, almost rusted Berlin S-Bahn station "Ostkreuz," where almost nothing has been modernized since around 1930.

Steht für ein LeberKäsWeckle (auf hochdeutsch: ein Brötchen, mit Fleischkäse belegt) mit ABissleSenf (zusätzlich etwas Senf auf dem Fleischkäse); wird oft nur im süddeutschen Raum verwendet. Beliebter und sehr leckerer Snack für zwischendurch. "Hauptmahlzeit" von Bauarbeitern, dazu ne Halb-Liter-Klasse (Flasche mit 0,5 Litern Bier) und der aktuellen BILD-Zeitung.

🇬🇧 Stands for a LeberKäsWeckle (in standard German: a roll topped with meatloaf) with a little bit of mustard (additionally some mustard on the meatloaf); is often used only in southern Germany. A popular and very tasty snack for in between. "Main meal" for construction workers, along with a half-liter class (bottle with 0.5 liters of beer) and the current BILD newspaper.

Ein guter Kraftfahrer geht so weit wie sein Auto lang ist.

LKW-Fahrer-Spruch aus den 60'er Jahren als die Welt noch in Ordnung war und Sprit ne halbe Mark gekostet hat.

Jens: "Hol mal Kippen Klausemannsen!" Klaus: "Na denn gib mal den Schlüssel für die Karre." Jens: "Der Kippomat is auf der anderen Strassenseite?!?" Klaus: "Ein guter Kraftfahrer geht so weit wie sein Auto lang ist..."

🇬🇧 Truck driver saying from the 1960s when the world was still in order and fuel cost half a mark.

am Tüffel tuten

Eine andere Redewendung für "am Arsch lecken" oder "den Buckel runterrutschen".

Du kannst mich mal am Tüffel tuten!

🇬🇧 Another expression for "licking someone's ass" or "sliding down someone's back."

Alle Maschinen stehen still, wenn dein starker Arm das will

alter Slogan/alte (ehemalige) Handlungsanweisung der Gewerkschaft (noch vun von vor 100 Jahren oder so)

🇬🇧 old slogan/old (former) directive of the union (from about 100 years ago or so)

Sag mal, schluckst du eigentlich... die Pille?

kann ne ganz spaßige Frage sein wenn man mit ner Frau intim wird. Der Witz dabei ist, nach dem "Schluckst du eigentlich" eine Pause zu machen, so daß das Mädel denkt das wär die eigentliche Frage, und dann erst ne Sekunde später "....die Pille?" hinzuzufügen. Dafür kann man schon mal schief angeguckt werden im ersten Moment ;-)

🇬🇧 It can be a pretty funny question when getting intimate with a woman. The joke is to pause after "Do you actually swallow" so that the girl thinks that's the actual question, and then add "the pill?" a second later. You might get a strange look at first ;-)

verzauberte Kohlroulade

Bezeichnung für eine Frau, die offensichtlich exzessiv solariumgebräunt ist.

"Guck ma', die Olga da hinten, von ihrem Solariumgedöns hat die auch schon 'ne Haut bekommen wie Froschfotzenleder. Sieht ja mittlerweile aus wie 'ne verzauberte Kohlroulade...."

🇬🇧 Term used to describe a woman who is obviously excessively tanned from a tanning bed.

Ballermänner

In manchen Gegenden des Landes (z.B. Saarland) umgangssprachlicher Ausdruck für große weibliche Brüste.

"Schorsch, haste diese Oberweite gesehen?" "Yep, voll die Riesen-Ballermänner!"

🇬🇧 In some regions of the country (e.g. Saarland), a colloquial term for large female breasts.

einen Aufriss machen

Sich wegen einer Sache künstlich aufregen, aus einer Mücke einen Elefanten machen, eine Sache unnötig dramatisieren.

Karl: "Alter, ich glaub es nicht! Hat DER einen Aufriss gemacht! Nur, weil ich nach den Überstunden gefragt habe. So ein Spinner!" Werner: "Meine Güte! Ich hab doch nur mal gefragt! MUSST du deswegen so einen Aufriss machen?"

🇬🇧 To artificially get worked up about something, to make a mountain out of a molehill, to unnecessarily dramatize a situation.

live und in Farbe

um die Exklusivität und Realitätsgetreuheit zu unterstreichen, sagt man "live und in Farbe"

Du kannst dein Idol morgen live und in Farbe treffen.

🇬🇧 to emphasize exclusivity and realism, one says "live und in Farbe"